1.62.3
इन्द्र॒स्याङ्गि॑रसां चे॒ष्टौ वि॒दत्स॒रमा॒ तन॑याय धा॒सिम् ।बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः समु॒स्रिया॑भिर्वावशन्त॒ नरः॑
indrasyāṅgirasāṃ ceṣṭau vidatsaramā tanayāya dhāsim | bṛhaspatirbhinadadriṃ vidadgāḥ samusriyābhirvāvaśanta naraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र और अङ्गिरसों की खोज में (उनके दूत के रूप में जाकर) सरमा ने अपनी सन्तान के लिए दूध पाया। बृहस्पति ने पर्वत को फोड़कर गौएँ पा लीं, और उन उषा-वर्ण गौओं के साथ मिलकर ऋषिगण हर्ष से गूँज उठे।
टिप्पणी:Note: धासि = दूध/पोषण। 'तनयाय' को अधिकांश सरमा की सन्तान के लिए मानते हैं, कुछ अङ्गिरसों की सन्तान। वावशन्त = गर्जे / हर्षनाद किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When Indra and the Angirases went searching, Saramā found food for her offspring. Brhaspati split the rock and found the cows, and the men roared together with the reddish cows.
टिप्पणी:Note: ceṣṭi ('search, quest') is rare. vāvaśanta, 'bellowed, roared', may mean the men shouted along with the lowing cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Indra and the Angirases desired it, Sarama found provision for her offspring. Brhaspati cleft the mountain, found the cattle: the heroes shouted with the kine in triumph.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction