1.62.7
द्वि॒ता वि व॑व्रे स॒नजा॒ सनी॑ळे अ॒यास्यः॒ स्तव॑मानेभिर॒र्कैः ।भगो॒ न मेने॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्नधा॑रय॒द्रोद॑सी सु॒दंसाः॑
dvitā vi vavre sanajā sanīḻe ayāsyaḥ stavamānebhirarkaiḥ | bhago na mene parame vyomannadhārayadrodasī sudaṃsāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अथक इन्द्र ने स्तुति किए जाते अर्कों की सहायता से एक ही स्थान में रहने वाले उन दो प्राचीन (द्यावा-पृथिवी) को अलग-अलग खोल दिया; और भग की तरह, जो अपनी दोनों पत्नियों को सँभालता है, उस अद्भुतकर्मा ने परम आकाश में दोनों लोकों को धारण किया।
टिप्पणी:Note: पद्य वस्तुतः विवादित है। 'अयास्यः' को अधिकांश इन्द्र का विशेषण ('अथक') मानते हैं, कुछ अङ्गिरस-ऋषि अयास्य का नाम। 'मेने' (दो स्त्रियाँ/पत्नियाँ) वाली उपमा भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Praised with chants, Ayāsya opened up in two directions the two ancient ones who share one nest. Like Bhaga holding his two wives, he of fine deeds held heaven and earth apart in the highest heaven.
टिप्पणी:Note: The two 'of one nest' are heaven and earth. Ayāsya may be the name of a seer or an epithet of Indra ('the untiring one'). The simile 'like Bhaga ... two wives' (mene) is obscure, and commentators disagree about it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unwearied, won with lauding hymns, he parted of old the ancient Pair, united ever. In highest sky like Bhaga, he the doer of marvels set both Dames and earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction