1.62.8
स॒नाद्दिवं॒ परि॒ भूमा॒ विरू॑पे पुन॒र्भुवा॑ युव॒ती स्वेभि॒रेवैः॑ ।कृ॒ष्णेभि॑र॒क्तोषा रुश॑द्भि॒र्वपु॑र्भि॒रा च॑रतो अ॒न्यान्या॑
sanāddivaṃ pari bhūmā virūpe punarbhuvā yuvatī svebhirevaiḥ | kṛṣṇebhiraktoṣā ruśadbhirvapurbhirā carato anyānyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बहुत पुराने समय से आकाश और पृथ्वी के चारों ओर घूमती हुई, भिन्न रूप वाली, फिर-फिर नई हो जाने वाली वे दो युवतियाँ अपने-अपने मार्ग से चलती हैं — रात्रि और उषा, काले और चमकते रूपों से सजी हुई, एक के बाद दूसरी आती-जाती रहती हैं।
टिप्पणी:Note: 'अक्तोषा' = रात्रि और उषा — यही प्रचलित पाठ; प्रथम चरण में द्यावा-पृथिवी का सम्बन्ध वाक्य में कैसे जुड़ता है, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Since long ago, two young women of different forms, born again and again, have moved around heaven and earth in their own ways. Night and Dawn, one with black forms and the other with bright ones, come one after the other.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Still born afresh, young Dames, each in her manner, unlike in hue, the Pair in alternation Round heaven and earth from ancient time have travelled, Night with her dark limbs, Dawn with limbs of splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction