1.62.11
स॒ना॒युवो॒ नम॑सा॒ नव्यो॑ अ॒र्कैर्व॑सू॒यवो॑ म॒तयो॑ दस्म दद्रुः ।पतिं॒ न पत्नी॑रुश॒तीरु॒शन्तं॑ स्पृ॒शन्ति॑ त्वा शवसावन्मनी॒षाः
sanāyuvo namasā navyo arkairvasūyavo matayo dasma dadruḥ | patiṃ na patnīruśatīruśantaṃ spṛśanti tvā śavasāvanmanīṣāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अद्भुतकर्मा, पुरानी मित्रता चाहती और धन की कामना करती हमारी स्तुतियाँ नमस्कार और नए अर्कों के साथ तेरी ओर दौड़ पड़ी हैं। हे बलशाली, जैसे कामना करती पत्नियाँ कामना करते पति को छूती हैं, वैसे ही ये मनीषाएँ तुझे छूती हैं।
टिप्पणी:Note: 'नव्यः' को कुछ इन्द्र का विशेषण ('सदा नया') मानते हैं, कुछ स्तोत्रों का ('नए स्तोत्रों से')।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With reverence and new chants, our thoughts, seeking ancient things and seeking wealth, have hurried to you, wondrous one. As eager wives touch an eager husband, our insights touch you, powerful one.
टिप्पणी:Note: sanāyu may mean 'longing for what is ancient' or 'devoted from of old'. navyaḥ ('anew') is singular, and how it fits the construction is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thoughts ancient, seeking wealth, with adoration, with newest lauds have sped to thee, O Mighty. As yearning wives cleave to their yearning husband, so cleave our hymns to thee, O Lord most potent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction