1.62.13
स॒ना॒य॒ते गोत॑म इन्द्र॒ नव्य॒मत॑क्ष॒द्ब्रह्म॑ हरि॒योज॑नाय ।सु॒नी॒थाय॑ नः शवसान नो॒धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात्
sanāyate gotama indra navyamatakṣadbrahma hariyojanāya | sunīthāya naḥ śavasāna nodhāḥ prātarmakṣū dhiyāvasurjagamyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, गोतम ने हरि घोड़ों को जोड़ने वाले तुझ सनातन के लिए नया स्तोत्र गढ़ा है। हे बलशाली, स्तुति से धन पाने वाला नोधा प्रातःकाल शीघ्र ही आए, जिससे हमें अच्छा मार्ग मिले।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद कठिन है: 'सुनीथाय' और 'धियावसुः' किसके विशेषण हैं, इस पर मतभेद — कुछ 'धियावसु' को इन्द्र मानते हैं और अर्थ लेते हैं 'इन्द्र प्रातः शीघ्र आए'। यहाँ प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you, the ancient one, Indra, who yokes the bay horses, Nodhas the Gotama has fashioned a new sacred formulation, for good guidance for us, powerful one. May he who is rich in insight come quickly at dawn.
टिप्पणी:Note: Nodhas, of the Gotama family, is the poet. The final clause probably asks Indra to come, though some take Nodhas as its subject. dhiyāvasu, 'rich in insight' or 'good through insight', is mainly an epithet of gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O mighty Indra, Gotama's son Nodhas hath fashioned this new prayer to thee Eternal, Sure leader, yoker of the Tawny Coursers. May he, enriched with prayer, come soon and early.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction