इन्द्रः

अ॒भि त्यं मे॒षं पु॑रुहू॒तमृ॒ग्मिय॒मिन्द्रं॑ गी॒र्भिर्म॑दता॒ वस्वो॑ अर्ण॒वम् ।यस्य॒ द्यावो॒ न वि॒चर॑न्ति॒ मानु॑षा भु॒जे मंहि॑ष्ठम॒भि विप्र॑मर्चत

उस मेष (मेढ़े) रूप, बहुतों से पुकारे जाने वाले, ऋचाओं से स्तुति के योग्य, धन के समुद्र इन्द्र को अपनी वाणियों से आनन्दित करो। जिसकी (देनें) मनुष्यों में द्युलोकों के समान फैलती हैं, उस अत्यन्त उदार और मेधावी की उपभोग (धन-प्राप्ति) के लिए अर्चना करो।

With songs, bring joy to that ram, Indra, whom many call on and who deserves verses, the ocean of good things. His benefits for humankind spread out like the days of heaven. Sing praise to the most generous, inspired one so that he gives freely.

अ॒भीम॑वन्वन्स्वभि॒ष्टिमू॒तयोऽ॑न्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत्

रक्षक शक्तियों ने उस उत्तम सहायता देने वाले, अन्तरिक्ष को भरने वाले, बलों से घिरे हुए (इन्द्र) को अपनी ओर कर लिया; कुशल ऋभुओं ने भी मद से झूमते इन्द्र को (सेवा दी), और वेगवती सूनृता (मधुर स्तुति-वाणी) उस शतक्रतु पर आरूढ़ हुई।

The helpers, the skilful Ṛbhus, have won him over: Indra, the eager helper who fills the midspace, wrapped in his powers, and who stirs up the joy of soma. Swift, generous speech has climbed up to him of a hundred powers.

त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।स॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वस्वा॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न्

तुमने अङ्गिराओं के लिए गोशाला खोल दी और अत्रि के लिए सौ द्वारों वाले (दुर्ग) में मार्ग खोज निकाला। विमद के लिए तुम अन्न के साथ धन ले आए, संग्राम में (शत्रु को) ढकने वाले उस पर्वत/शिला को नचाते हुए।

You opened the cattle-pen for the Aṅgirases, and you found the way out for Atri among the hundred doors. You brought wealth with grain to Vimada, brandishing your stone in the contest for the one who was making his home.

त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे

तुमने जलों के ढक्कन खोल दिए और पर्वत में रखे रस-भरे धन को (अपने वश में) धारण किया। हे इन्द्र, जब तुमने अपने बल से वृत्र नामक अहि को मारा, तभी तुमने सूर्य को आकाश में चढ़ाया ताकि सब उसे देख सकें।

You took the coverings off the waters, and you held in the mountain the goods that are rich in drops. Indra, when you killed Vṛtra, the serpent, by your strength, you then raised the sun into heaven to be seen.

त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनोऽ॑धमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ

तुमने अपनी मायाओं से उन मायावियों को उड़ा दिया जो अपनी ही इच्छा से छिपकर (आहुति) देते थे। हे वीरमना, तुमने पिप्रु के दुर्ग तोड़ डाले और दस्युओं के संहार में ऋजिश्वा की रक्षा की।

With your magic you blew away the sorcerers, who poured offerings on their shoulders as they pleased. Manly-minded one, you broke open the strongholds of Pipru, and you helped Ṛjiśvan forward in the battles where Dasyus were killed.

त्वं कुत्सं॑ शुष्ण॒हत्ये॑ष्वावि॒थार॑न्धयोऽतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रम् ।म॒हान्तं॑ चिदर्बु॒दं नि क्र॑मीः प॒दा स॒नादे॒व द॑स्यु॒हत्या॑य जज्ञिषे

शुष्ण के वध के अवसरों पर तुमने कुत्स की रक्षा की और अतिथिग्व के वश में शम्बर को कर दिया। महान् अर्बुद को भी तुमने पैर से कुचल डाला — तुम तो आदि काल से ही दस्युओं के वध के लिए ही उत्पन्न हुए हो।

You helped Kutsa in the battles where Śuṣṇa was killed, and you made Śambara submit to Atithigva. You trampled even the great Arbuda underfoot. From long ago you were born to kill the Dasyus.

त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राधः॑ सोमपी॒थाय॑ हर्षते ।तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑

सारा बल तुझमें एक साथ रखा हुआ है; तेरा दानशील स्वभाव सोम पीने के लिए उमंग में आता है। तेरी भुजाओं में धरा हुआ वज्र प्रत्यक्ष दिखता है — शत्रु के सब पौरुष-बलों को काट गिरा।

All power is gathered together in you. Your generosity is eager for the soma-drinking. Everyone sees your vajra, held in your arms. Cut down all the bull-like strength of the enemy.

वि जा॑नी॒ह्यार्या॒न्ये च॒ दस्य॑वो ब॒र्हिष्म॑ते रन्धया॒ शास॑दव्र॒तान् ।शाकी॑ भव॒ यज॑मानस्य चोदि॒ता विश्वेत्ता ते॑ सध॒मादे॑षु चाकन

पहचान ले कि कौन आर्य हैं और कौन दस्यु; व्रतहीनों को दण्डित करते हुए उन्हें बर्हि बिछाने वाले (यजमान) के अधीन कर दे। यजमान का प्रेरक और सामर्थ्यवान् सहायक बन — तेरे ये सब कर्म सोम-गोष्ठियों में मुझे प्रिय हैं।

Tell apart the Āryas and those who are Dasyus. Punish those who keep no vows, and make them submit to the one who spreads the ritual grass. Be a strong driving force for the sacrificer. At our shared soma feasts I have taken delight in all these deeds of yours.

अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑

व्रत का पालन करने वाले के वश में व्रत-विरोधियों को करते हुए, और सहायक साथियों के साथ असहयोगियों को बींधते हुए इन्द्र (कार्य करता है)। स्तुति किए जाने पर उस 'वम्र' (चींटी) ने उस बढ़े हुए, और भी बढ़ते हुए, आकाश तक पहुँचना चाहने वाले (शत्रु) के ढेरों/मिट्टी के दुर्गों को तोड़ डाला।

Indra makes those who turn from his commands submit to the one who follows them, and he crushes the absent through those who are present. Vamra, while praising, broke apart the mounds of the one who had grown great and was still growing, reaching toward heaven.

तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑

जब उशना ने बल से तेरा बल गढ़ा, तब तेरी शक्ति ने अपनी विशालता से दोनों लोकों को अलग हटा दिया। हे वीरमना, (सोम से) भरे जाते हुए तुझे वायु के मन से जुतने वाले घोड़े यश की ओर ले गए।

When Uśanā shaped your power with power, your strength pushed apart the two worlds by its might. Manly-minded one, the horses of Vāta, yoked by thought, carried you, as you were being filled with soma, toward fame.

मन्दि॑ष्ट॒ यदु॒शने॑ का॒व्ये सचाँ॒ इन्द्रो॑ व॒ङ्कू व॑ङ्कु॒तराधि॑ तिष्ठति ।उ॒ग्रो य॒यिं निर॒पः स्रोत॑सासृज॒द्वि शुष्ण॑स्य दृंहि॒ता ऐ॑रय॒त्पुरः॑

जब इन्द्र उशना काव्य के साथ मिलकर मत्त हुआ, तब वह स्वयं और भी टेढ़ा होकर उन दो टेढ़ी चाल वाले (घोड़ों) पर चढ़ बैठता है। उग्र होकर उसने बहती धारा से जलों को मुक्त किया और शुष्ण के दृढ़ किलों को तोड़ बिखेर दिया।

When Indra has drunk his fill together with Uśanā Kāvya, he mounts the two curving ones, which curve more and more. The mighty one let the waters loose in a rushing stream, and he scattered the strongholds of Śuṣṇa.

आ स्मा॒ रथं॑ वृष॒पाणे॑षु तिष्ठसि शार्या॒तस्य॒ प्रभृ॑ता॒ येषु॒ मन्द॑से ।इन्द्र॒ यथा॑ सु॒तसो॑मेषु चा॒कनोऽ॑न॒र्वाणं॒ श्लोक॒मा रो॑हसे दि॒वि

तू उन वृषभ-सदृश (बलवर्धक) सोम-पानों में रथ पर आ खड़ा होता है — शार्यात के द्वारा प्रस्तुत उन हविष्यों में, जिनसे तू मत्त होता है। हे इन्द्र, जैसे तू सोम निचोड़ने वालों पर प्रसन्न होता है, वैसे ही तू द्युलोक में अजेय कीर्ति तक चढ़ जाता है।

You mount your chariot for the bulls' drinking of soma, where the offerings brought by Śāryāta delight you. Indra, just as you take pleasure in those who have pressed soma, you rise in heaven to fame that no one can rival.

अद॑दा॒ अर्भां॑ मह॒ते व॑च॒स्यवे॑ क॒क्षीव॑ते वृच॒यामि॑न्द्र सुन्व॒ते ।मेना॑भवो वृषण॒श्वस्य॑ सुक्रतो॒ विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑

हे इन्द्र, सोम निचोड़ने वाले, महान् और वाग्मी कक्षीवान् को तूने तरुणी वृचया दी। हे सुक्रतो, तू वृषणश्व की मेना बन गया — तेरे ये सब कर्म सवनों में कहने योग्य हैं।

Indra, you gave the young Vṛcayā to great Kakṣīvant, the eloquent soma-presser. You of good resolve became Menā for Vṛṣaṇaśva. All these deeds of yours are to be proclaimed at the soma-pressings.

इन्द्रो॑ अश्रायि सु॒ध्यो॑ निरे॒के प॒ज्रेषु॒ स्तोमो॒ दुर्यो॒ न यूपः॑ ।अ॒श्व॒युर्ग॒व्यू र॑थ॒युर्व॑सू॒युरिन्द्र॒ इद्रा॒यः क्ष॑यति प्रय॒न्ता

सुबुद्धि वाले (यजमान) की एकमात्र (शरण) में इन्द्र का आश्रय लिया गया; पज्रों में उसकी स्तुति घर के खम्भे-सी दृढ़ खड़ी है। अश्व, गौ, रथ और धन की कामना करने वाले (स्तोता) के लिए इन्द्र ही धन का स्वामी और देने वाला है।

In their need, the thoughtful have made Indra their support. Among the Pajras the praise-song stands like a post at the door, seeking horses, cattle, chariots and goods. Indra alone rules over wealth, and he gives it.

इ॒दं नमो॑ वृष॒भाय॑ स्व॒राजे॑ स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसेऽ॑वाचि ।अ॒स्मिन्नि॑न्द्र वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः॒ स्मत्सू॒रिभि॒स्तव॒ शर्म॑न्स्याम

यह नमस्कार उस वृषभ, स्वराट्, सच्चे बल वाले, बलिष्ठ (इन्द्र) के लिए कहा गया है। हे इन्द्र, इस यज्ञ-समुदाय में हम सब वीरों सहित और दानी यजमानों के साथ तेरे शरण-सुख में रहें।

This homage has been spoken to the bull, the self-ruler, the strong one whose fury is true. Indra, in this assembly, may we, with all our heroes and together with our patrons, be under your shelter.