इन्द्रः

त्यं सु मे॒षं म॑हया स्व॒र्विदं॑ श॒तं यस्य॑ सु॒भ्वः॑ सा॒कमीर॑ते ।अत्यं॒ न वाजं॑ हवन॒स्यदं॒ रथ॒मेन्द्रं॑ ववृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑

उस मेष (मेढ़े-सरीखे बलवान) इन्द्र की भली-भाँति महिमा करो, जो स्वर् को पाने वाला है और जिसकी सौ बलवती सहायक शक्तियाँ एक साथ दौड़ पड़ती हैं। जैसे घोड़ा पुरस्कार की ओर दौड़ता है, वैसे पुकार पर दौड़ते रथ-जैसे इन्द्र को मैं सुन्दर स्तोत्रों से अपनी रक्षा के लिए यहाँ ले आऊँ।

Exalt that ram who wins the sun, whose hundred mighty ones surge out together. With well-turned hymns I would turn Indra here to help us, like a chariot rushing to the call, like a horse running for the prize.

स पर्व॑तो॒ न ध॒रुणे॒ष्वच्यु॑तः स॒हस्र॑मूति॒स्तवि॑षीषु वावृधे ।इन्द्रो॒ यद्वृ॒त्रमव॑धीन्नदी॒वृत॑मु॒ब्जन्नर्णां॑सि॒ जर्हृ॑षाणो॒ अन्ध॑सा

वह अपनी नींव पर टिके अचल पर्वत जैसा है; हजार प्रकार की रक्षा देने वाला वह अपने बलों में बढ़ता गया। तब इन्द्र ने सोम से उल्लसित होकर नदियों को रोकने वाले वृत्र को मारा और जलधाराओं को नीचे धकेलकर बहा दिया।

Like a mountain on its foundations he cannot be moved. Bringing a thousand kinds of help, he grew strong in his powers when Indra killed Vritra, who was holding back the rivers, and forced the floods downward, thrilled by the soma juice.

स हि द्व॒रो द्व॒रिषु॑ व॒व्र ऊध॑नि च॒न्द्रबु॑ध्नो॒ मद॑वृद्धो मनी॒षिभिः॑ ।इन्द्रं॒ तम॑ह्वे स्वप॒स्यया॑ धि॒या मंहि॑ष्ठरातिं॒ स हि पप्रि॒रन्ध॑सः

वह द्वारों में द्वार है, ऊधस् (मेघरूपी थन) में छिपी गुफा है, उसका आधार चमकीला है, और मनीषी लोग सोम के मद से उसे बढ़ाते हैं। उसी इन्द्र को मैंने कुशल स्तुति-कर्म वाली बुद्धि से बुलाया — वह सबसे उदार दाता है, वही सोम-अन्न से तृप्त करने वाला है।

For he, the one who blocks all who block, was enclosed in the udder, his base shining, grown strong in his excitement through the poets. I have called on that Indra, the most generous of givers, with a thought eager to do good work, for he is filled with the soma juice.

आ यं पृ॒णन्ति॑ दि॒वि सद्म॑बर्हिषः समु॒द्रं न सु॒भ्व१ः॒॑ स्वा अ॒भिष्ट॑यः ।तं वृ॑त्र॒हत्ये॒ अनु॑ तस्थुरू॒तयः॒ शुष्मा॒ इन्द्र॑मवा॒ता अह्रु॑तप्सवः

आकाश में बर्हिस् पर बैठने वाले जिसे भरते हैं, और जैसे नदियाँ समुद्र को भरती हैं वैसे उसकी अपनी बलवती सहायक शक्तियाँ उसे भरती हैं। वृत्र-वध के समय वे रक्षाएँ और बल इन्द्र के साथ डटे रहे — जिन्हें कोई रोक न सका और जिनका रूप कहीं से टेढ़ा नहीं।

Those whose seat is the ritual grass fill him in heaven, as their own mighty streams fill the sea. At the slaying of Vritra his helpers stood by Indra: snorting, unbowed, with forms that never wavered.

अ॒भि स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑तो र॒घ्वीरि॑व प्रव॒णे स॑स्रुरू॒तयः॑ ।इन्द्रो॒ यद्व॒ज्री धृ॒षमा॑णो॒ अन्ध॑सा भि॒नद्व॒लस्य॑ परि॒धीँरि॑व त्रि॒तः

जब वह मद में युद्ध कर रहा था, उसकी रक्षक शक्तियाँ उस स्वयं वर्षा करने वाले (इन्द्र) की ओर ऐसे दौड़ीं जैसे ढलान पर तेज़ बहती धाराएँ। तब वज्रधारी इन्द्र ने सोम से साहस पाकर वल के घेरों को तोड़ डाला, जैसे त्रित ने (घेरों को) तोड़ा था।

As he fought in his excitement against the one who keeps the rain for himself, his helpers ran toward him like swift waters down a slope, when Indra with the vajra, made bold by the soma juice, split the barriers of Vala, as Trita did.

परीं॑ घृ॒णा च॑रति तित्वि॒षे शवोऽ॒पो वृ॒त्वी रज॑सो बु॒ध्नमाश॑यत् ।वृ॒त्रस्य॒ यत्प्र॑व॒णे दु॒र्गृभि॑श्वनो निज॒घन्थ॒ हन्वो॑रिन्द्र तन्य॒तुम्

उसके चारों ओर तेज घूमता है, उसका बल चमक उठा; जल को घेरे हुए (वृत्र) अन्तरिक्ष की तली में पड़ा रह गया — जब हे इन्द्र, तुमने ढलान पर उस वृत्र के जबड़ों पर गरजता प्रहार किया, जिसकी गर्जना रोकी नहीं जा सकती थी।

Fiery heat surrounds him, and his power blazed up. Having enclosed the waters, Vritra lay at the bottom of the airy realm, when, Indra, you smashed your thunderbolt down on the jaws of Vritra, whose snorting was hard to hold, there on the slope.

ह्र॒दं न हि त्वा॑ न्यृ॒षन्त्यू॒र्मयो॒ ब्रह्मा॑णीन्द्र॒ तव॒ यानि॒ वर्ध॑ना ।त्वष्टा॑ चित्ते॒ युज्यं॑ वावृधे॒ शव॑स्त॒तक्ष॒ वज्र॑म॒भिभू॑त्योजसम्

हे इन्द्र, तेरी जो स्तुतियाँ तुझे बढ़ाने वाली हैं, वे तुझमें ऐसे दौड़कर समाती हैं जैसे लहरें झील में। त्वष्टा ने भी तेरे योग्य बल को बढ़ाया और सबको दबा देने वाले ओज से भरा वज्र गढ़ा।

The sacred formulas that make you strong, Indra, flow down into you as waves flow into a pool. Tvashtar too increased the strength that fits you, and he fashioned the vajra of overwhelming might.

ज॒घ॒न्वाँ उ॒ हरि॑भिः सम्भृतक्रत॒विन्द्र॑ वृ॒त्रं मनु॑षे गातु॒यन्न॒पः ।अय॑च्छथा बा॒ह्वोर्वज्र॑माय॒समधा॑रयो दि॒व्या सूर्यं॑ दृ॒शे

हे संचित बल वाले इन्द्र, हरि घोड़ों के साथ वृत्र को मारकर तुमने मनुष्य के लिए जल का मार्ग खोला। तुमने भुजाओं में लोहे का वज्र थामा और सूर्य को आकाश में सबके देखने के लिए स्थिर किया।

With your bay horses, Indra of focused will, you killed Vritra and made a way for the waters for Manu. You took up the metal vajra in your arms, and you set the sun in heaven for all to see.

बृ॒हत्स्वश्च॑न्द्र॒मम॑व॒द्यदु॒क्थ्य१॒॑मकृ॑ण्वत भि॒यसा॒ रोह॑णं दि॒वः ।यन्मानु॑षप्रधना॒ इन्द्र॑मू॒तयः॒ स्व॑र्नृ॒षाचो॑ म॒रुतोऽम॑द॒न्ननु॑

भय के कारण उन्होंने आकाश तक की वह ऊँची, सूर्य-सी चमकती, बलवती और स्तुति-योग्य चढ़ाई की — जब मनुष्यों के लिए संग्राम करने वाली रक्षक शक्तियाँ, पुरुषों के साथ रहने वाले मरुत्, स्वर् (प्रकाश) के लिए इन्द्र का उत्साह बढ़ा रहे थे।

In fear they made the lofty, brilliant, forceful hymn into a way to climb to heaven, when the Maruts, Indra's helpers who fight for men and bring men to the sun, cheered him on.

द्यौश्चि॑द॒स्याम॑वाँ॒ अहेः॑ स्व॒नादयो॑यवीद्भि॒यसा॒ वज्र॑ इन्द्र ते ।वृ॒त्रस्य॒ यद्ब॑द्बधा॒नस्य॑ रोदसी॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ शव॒साभि॑न॒च्छिरः॑

हे इन्द्र, उस अहि के शब्द से और तेरे वज्र से डरकर बलवान द्यौ भी पीछे हट गया — जब सोम के मद में तूने अपने बल से दोनों लोकों को दबाने वाले वृत्र का सिर चीर डाला।

Even mighty Heaven shrank back at the roar of that serpent, in fear of your vajra, Indra, when, excited by the pressed soma, you used your strength to split the head of Vritra, who was pressing hard on both worlds.

यदिन्न्वि॑न्द्र पृथि॒वी दश॑भुजि॒रहा॑नि॒ विश्वा॑ त॒तन॑न्त कृ॒ष्टयः॑ ।अत्राह॑ ते मघव॒न्विश्रु॑तं॒ सहो॒ द्यामनु॒ शव॑सा ब॒र्हणा॑ भुवत्

हे इन्द्र, यदि पृथिवी दस गुनी बड़ी हो जाए और मनुष्य सब दिनों तक फैलते चले जाएँ, तब भी हे मघवन्, तेरा प्रसिद्ध बल अपने ओज से उन सबसे ऊपर, द्यौ तक, वेग से पहुँच जाएगा।

Even if the earth were ten times larger, Indra, and peoples spread out through all the days, still your famous power, generous one, would reach to heaven in its strength and greatness.

त्वम॒स्य पा॒रे रज॑सो॒ व्यो॑मनः॒ स्वभू॑त्योजा॒ अव॑से धृषन्मनः ।च॒कृ॒षे भूमिं॑ प्रति॒मान॒मोज॑सोऽ॒पः स्वः॑ परि॒भूरे॒ष्या दिव॑म्

इस रजस् और आकाश के परे भी तू है — स्वयं से उत्पन्न ओज वाला, साहसी मन वाला, रक्षा के लिए तत्पर। तूने पृथिवी को अपने ओज का माप बनाया; जल और स्वर् को घेरते हुए तू द्यौ तक जाता है।

Beyond this airy realm and the high vault, you, whose might is your own and whose mind is bold, made the earth for our help as a measure of your power. Surrounding the waters and the sun, you reach as far as heaven.

त्वं भु॑वः प्रति॒मानं॑ पृथि॒व्या ऋ॒ष्ववी॑रस्य बृह॒तः पति॑र्भूः ।विश्व॒माप्रा॑ अ॒न्तरि॑क्षं महि॒त्वा स॒त्यम॒द्धा नकि॑र॒न्यस्त्वावा॑न्

तू पृथिवी का प्रतिमान बना, और ऊँचे वीरों वाले विशाल (आकाश) का स्वामी हुआ। तूने अपनी महिमा से समूचे अन्तरिक्ष को भर दिया — सचमुच तेरे बराबर दूसरा कोई नहीं।

You became the counterpart of the earth, and lord of lofty heaven with its lofty heroes. By your greatness you filled the whole midspace. This is true: no one else is like you.

न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी अनु॒ व्यचो॒ न सिन्ध॑वो॒ रज॑सो॒ अन्त॑मान॒शुः ।नोत स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑त॒ एको॑ अ॒न्यच्च॑कृषे॒ विश्व॑मानु॒षक्

जिसके विस्तार तक न द्यौ और पृथिवी पहुँच सकीं, न नदियाँ उसके रजस् के छोर तक पहुँचीं, और न कोई उसकी उस स्वयं-वर्षा तक जो मद में लड़ते समय होती है। अकेले तूने शेष सारा जगत् क्रम से बना दिया।

Heaven and earth have not reached his breadth, nor have the rivers of the airy realm reached its end, nor his rage as he fought in his excitement against the one who keeps the rain for himself. You alone made everything else in its proper order.

आर्च॒न्नत्र॑ म॒रुतः॒ सस्मि॑न्ना॒जौ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ।वृ॒त्रस्य॒ यद्भृ॑ष्टि॒मता॑ व॒धेन॒ नि त्वमि॑न्द्र॒ प्रत्या॒नं ज॒घन्थ॑

उस संग्राम में मरुतों ने स्तुति-गान किया और सब देवों ने तेरा उत्साह बढ़ाया — हे इन्द्र, जब तूने नुकीले हथियार से वृत्र के मुख पर प्रहार कर उसे गिरा दिया।

Here in this contest the Maruts sang, and all the gods cheered you on, when, Indra, you struck Vritra full in the face with your spiked weapon.