1.52.5
अ॒भि स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑तो र॒घ्वीरि॑व प्रव॒णे स॑स्रुरू॒तयः॑ ।इन्द्रो॒ यद्व॒ज्री धृ॒षमा॑णो॒ अन्ध॑सा भि॒नद्व॒लस्य॑ परि॒धीँरि॑व त्रि॒तः
abhi svavṛṣṭiṃ made asya yudhyato raghvīriva pravaṇe sasrurūtayaḥ | indro yadvajrī dhṛṣamāṇo andhasā bhinadvalasya paridhī~riva tritaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह मद में युद्ध कर रहा था, उसकी रक्षक शक्तियाँ उस स्वयं वर्षा करने वाले (इन्द्र) की ओर ऐसे दौड़ीं जैसे ढलान पर तेज़ बहती धाराएँ। तब वज्रधारी इन्द्र ने सोम से साहस पाकर वल के घेरों को तोड़ डाला, जैसे त्रित ने (घेरों को) तोड़ा था।
टिप्पणी:Note: 'स्ववृष्टि' को अधिकांश इन्द्र का विशेषण ('स्वयं वर्षा करने वाला') मानते हैं, पर कुछ इसे व्यक्तिनाम भी मानते हैं। 'रघ्वीः' = तेज़ दौड़ने वाली घोड़ियाँ अथवा नदियाँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As he fought in his excitement against the one who keeps the rain for himself, his helpers ran toward him like swift waters down a slope, when Indra with the vajra, made bold by the soma juice, split the barriers of Vala, as Trita did.
टिप्पणी:Note: 'The one who keeps the rain for himself' (svavṛṣṭi) is usually taken to mean Vritra. Some read it instead as an epithet of Indra, 'who has his own rain'. The comparison with Trita refers to a myth that we know only in part.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him, as in wild joy he fought with him who stayed the rain, his helpers sped like swift streams down a slope, When Indra, thunder-armed, made bold by Soma draughts, as Trta cleaveth Vala's fences, cleft him through.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction