1.52.6
परीं॑ घृ॒णा च॑रति तित्वि॒षे शवोऽ॒पो वृ॒त्वी रज॑सो बु॒ध्नमाश॑यत् ।वृ॒त्रस्य॒ यत्प्र॑व॒णे दु॒र्गृभि॑श्वनो निज॒घन्थ॒ हन्वो॑रिन्द्र तन्य॒तुम्
parīṃ ghṛṇā carati titviṣe śavo'po vṛtvī rajaso budhnamāśayat | vṛtrasya yatpravaṇe durgṛbhiśvano nijaghantha hanvorindra tanyatum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसके चारों ओर तेज घूमता है, उसका बल चमक उठा; जल को घेरे हुए (वृत्र) अन्तरिक्ष की तली में पड़ा रह गया — जब हे इन्द्र, तुमने ढलान पर उस वृत्र के जबड़ों पर गरजता प्रहार किया, जिसकी गर्जना रोकी नहीं जा सकती थी।
टिप्पणी:Note: 'दुर्गृभिश्वनः' का अर्थ अनिश्चित है; सबसे अधिक मान्य पाठ 'जिसकी गर्जना/शब्द को पकड़ना या रोकना कठिन है' है। 'तन्यतुम्' = गर्जन, यहाँ वज्र के अर्थ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Fiery heat surrounds him, and his power blazed up. Having enclosed the waters, Vritra lay at the bottom of the airy realm, when, Indra, you smashed your thunderbolt down on the jaws of Vritra, whose snorting was hard to hold, there on the slope.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether the heat and blazing power in the first line belong to Indra or to Vritra. The meaning of durgṛbhiśvan ('whose snorting is hard to hold', or 'hard to seize') is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Splendour encompassed thee, forth shone thy warrior might: the rain-obstructer lay in mid-air's lowest deep, What time, O Indra, thou didst cast thy thunder down upon the jaws of Vritra hard to be restrained.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction