1.52.4
आ यं पृ॒णन्ति॑ दि॒वि सद्म॑बर्हिषः समु॒द्रं न सु॒भ्व१ः॒॑ स्वा अ॒भिष्ट॑यः ।तं वृ॑त्र॒हत्ये॒ अनु॑ तस्थुरू॒तयः॒ शुष्मा॒ इन्द्र॑मवा॒ता अह्रु॑तप्सवः
ā yaṃ pṛṇanti divi sadmabarhiṣaḥ samudraṃ na subhva1ḥ svā abhiṣṭayaḥ | taṃ vṛtrahatye anu tasthurūtayaḥ śuṣmā indramavātā ahrutapsavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आकाश में बर्हिस् पर बैठने वाले जिसे भरते हैं, और जैसे नदियाँ समुद्र को भरती हैं वैसे उसकी अपनी बलवती सहायक शक्तियाँ उसे भरती हैं। वृत्र-वध के समय वे रक्षाएँ और बल इन्द्र के साथ डटे रहे — जिन्हें कोई रोक न सका और जिनका रूप कहीं से टेढ़ा नहीं।
टिप्पणी:Note: 'सद्मबर्हिषः' किनके लिए है, यह स्पष्ट नहीं — देवता या यज्ञ में बैठे याजक, दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those whose seat is the ritual grass fill him in heaven, as their own mighty streams fill the sea. At the slaying of Vritra his helpers stood by Indra: snorting, unbowed, with forms that never wavered.
टिप्पणी:Note: The subjects are not clear. 'Those whose seat is the ritual grass' (sadmabarhiṣaḥ) may be the priests or the soma drinks. The 'helpers' who stand by Indra are usually taken to be the Maruts. Several of the epithets are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom those that flow in heaven on sacred grass, his own assistants, nobly-natured, fill full like the sea,-- Beside that Indra when he smote down Vrtra stood his helpers, straight in form, mighty, invincible.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction