1.52.3
स हि द्व॒रो द्व॒रिषु॑ व॒व्र ऊध॑नि च॒न्द्रबु॑ध्नो॒ मद॑वृद्धो मनी॒षिभिः॑ ।इन्द्रं॒ तम॑ह्वे स्वप॒स्यया॑ धि॒या मंहि॑ष्ठरातिं॒ स हि पप्रि॒रन्ध॑सः
sa hi dvaro dvariṣu vavra ūdhani candrabudhno madavṛddho manīṣibhiḥ | indraṃ tamahve svapasyayā dhiyā maṃhiṣṭharātiṃ sa hi paprirandhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह द्वारों में द्वार है, ऊधस् (मेघरूपी थन) में छिपी गुफा है, उसका आधार चमकीला है, और मनीषी लोग सोम के मद से उसे बढ़ाते हैं। उसी इन्द्र को मैंने कुशल स्तुति-कर्म वाली बुद्धि से बुलाया — वह सबसे उदार दाता है, वही सोम-अन्न से तृप्त करने वाला है।
टिप्पणी:Note: पहले दो पाद ('द्वरो द्वरिषु वव्र ऊधनि चन्द्रबुध्नो') ऋग्वेद के सबसे दुर्बोध स्थलों में हैं; यहाँ गेल्डनर–जेमिसन की सामान्यतः मानी जाने वाली शाब्दिक पंक्ति दी गई है। सायण 'द्वरः' को 'शत्रुओं को रोकने वाला' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For he, the one who blocks all who block, was enclosed in the udder, his base shining, grown strong in his excitement through the poets. I have called on that Indra, the most generous of givers, with a thought eager to do good work, for he is filled with the soma juice.
टिप्पणी:Note: The first half is very obscure. Both 'the one who blocks all who block' (dvaro dvariṣu) and 'enclosed in the udder' (vavra ūdhani) are uncertain. The udder may be the soma plant or a cloud, and translators do not agree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For he stays e'en the stayers, spread o'er laden cloud, rooted in light, strengthened in rapture by the wise. Indra with thought, with skilled activity, I call, most liberal giver, for he sates him with the juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction