1.52.9
बृ॒हत्स्वश्च॑न्द्र॒मम॑व॒द्यदु॒क्थ्य१॒॑मकृ॑ण्वत भि॒यसा॒ रोह॑णं दि॒वः ।यन्मानु॑षप्रधना॒ इन्द्र॑मू॒तयः॒ स्व॑र्नृ॒षाचो॑ म॒रुतोऽम॑द॒न्ननु॑
bṛhatsvaścandramamavadyadukthya1makṛṇvata bhiyasā rohaṇaṃ divaḥ | yanmānuṣapradhanā indramūtayaḥ svarnṛṣāco maruto'madannanu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
भय के कारण उन्होंने आकाश तक की वह ऊँची, सूर्य-सी चमकती, बलवती और स्तुति-योग्य चढ़ाई की — जब मनुष्यों के लिए संग्राम करने वाली रक्षक शक्तियाँ, पुरुषों के साथ रहने वाले मरुत्, स्वर् (प्रकाश) के लिए इन्द्र का उत्साह बढ़ा रहे थे।
टिप्पणी:Note: 'अकृण्वत' का कर्ता मन्त्र में नामित नहीं है; व्याख्याकार इसे कभी भयभीत शत्रुओं का, कभी देवों/मरुतों का कार्य मानते हैं। इसीलिए पूरे श्लोक का जोड़ विवादास्पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In fear they made the lofty, brilliant, forceful hymn into a way to climb to heaven, when the Maruts, Indra's helpers who fight for men and bring men to the sun, cheered him on.
टिप्पणी:Note: The syntax of the first half is difficult, and the subject of 'they made' is unclear. The compounds mānuṣapradhanāḥ ('fighting for men') and svarnṛṣācaḥ ('bringing men to the sun') are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In fear they raised the lofty self-resplendent hymn, praise giving and effectual, leading up to heaven, When Indra's helpers fighting for the good of men, the Maruts, faithful to mankind, joyed in the light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction