1.52.10
द्यौश्चि॑द॒स्याम॑वाँ॒ अहेः॑ स्व॒नादयो॑यवीद्भि॒यसा॒ वज्र॑ इन्द्र ते ।वृ॒त्रस्य॒ यद्ब॑द्बधा॒नस्य॑ रोदसी॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ शव॒साभि॑न॒च्छिरः॑
dyauścidasyāmavā~ aheḥ svanādayoyavīdbhiyasā vajra indra te | vṛtrasya yadbadbadhānasya rodasī made sutasya śavasābhinacchiraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, उस अहि के शब्द से और तेरे वज्र से डरकर बलवान द्यौ भी पीछे हट गया — जब सोम के मद में तूने अपने बल से दोनों लोकों को दबाने वाले वृत्र का सिर चीर डाला।
टिप्पणी:Note: 'वज्र इन्द्र ते' कर्ताकारक में है; कुछ अनुवादक इसे 'तेरा वज्र भी हट गया' पढ़ते हैं, पर अधिक मान्य पाठ यही है कि द्यौ अहि के शब्द और वज्र के घोष से डरा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even mighty Heaven shrank back at the roar of that serpent, in fear of your vajra, Indra, when, excited by the pressed soma, you used your strength to split the head of Vritra, who was pressing hard on both worlds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then Heaven himself, the mighty, at that Dragon's roar reeled back in terror when, Indra, thy thunderbolt In the wild joy of Soma had struck off with might the head of Vrtra, tyrant of the earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction