1.52.11
यदिन्न्वि॑न्द्र पृथि॒वी दश॑भुजि॒रहा॑नि॒ विश्वा॑ त॒तन॑न्त कृ॒ष्टयः॑ ।अत्राह॑ ते मघव॒न्विश्रु॑तं॒ सहो॒ द्यामनु॒ शव॑सा ब॒र्हणा॑ भुवत्
yadinnvindra pṛthivī daśabhujirahāni viśvā tatananta kṛṣṭayaḥ | atrāha te maghavanviśrutaṃ saho dyāmanu śavasā barhaṇā bhuvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, यदि पृथिवी दस गुनी बड़ी हो जाए और मनुष्य सब दिनों तक फैलते चले जाएँ, तब भी हे मघवन्, तेरा प्रसिद्ध बल अपने ओज से उन सबसे ऊपर, द्यौ तक, वेग से पहुँच जाएगा।
टिप्पणी:Note: 'दशभुजि' का सर्वाधिक मान्य अर्थ 'दस गुना (विस्तृत)' है; सायण इसे 'दस दिशाओं से भोगी जाने वाली' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even if the earth were ten times larger, Indra, and peoples spread out through all the days, still your famous power, generous one, would reach to heaven in its strength and greatness.
टिप्पणी:Note: daśabhuji is taken here to mean 'tenfold'. The clause about the peoples is understood as part of the same 'even if'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, were this earth extended forth tenfold, and men who dwell therein multiplied day by day, Still here thy conquering might, Maghavan, would be famed: it hath waxed vast as heaven in majesty and power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction