1.52.12
त्वम॒स्य पा॒रे रज॑सो॒ व्यो॑मनः॒ स्वभू॑त्योजा॒ अव॑से धृषन्मनः ।च॒कृ॒षे भूमिं॑ प्रति॒मान॒मोज॑सोऽ॒पः स्वः॑ परि॒भूरे॒ष्या दिव॑म्
tvamasya pāre rajaso vyomanaḥ svabhūtyojā avase dhṛṣanmanaḥ | cakṛṣe bhūmiṃ pratimānamojaso'paḥ svaḥ paribhūreṣyā divam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस रजस् और आकाश के परे भी तू है — स्वयं से उत्पन्न ओज वाला, साहसी मन वाला, रक्षा के लिए तत्पर। तूने पृथिवी को अपने ओज का माप बनाया; जल और स्वर् को घेरते हुए तू द्यौ तक जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Beyond this airy realm and the high vault, you, whose might is your own and whose mind is bold, made the earth for our help as a measure of your power. Surrounding the waters and the sun, you reach as far as heaven.
टिप्पणी:Note: 'Measure' (pratimāna) can also be translated 'counterpart'. The phrase 'for our help' (avase) could also be attached to the first part of the verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, bold of heart, in thine own native might, for help, upon the limit of this mid-air and of heaven, Hast made the earth to be the pattern of thy strength: embracing flood and light thou reachest to the sky.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction