1.52.14
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी अनु॒ व्यचो॒ न सिन्ध॑वो॒ रज॑सो॒ अन्त॑मान॒शुः ।नोत स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑त॒ एको॑ अ॒न्यच्च॑कृषे॒ विश्व॑मानु॒षक्
na yasya dyāvāpṛthivī anu vyaco na sindhavo rajaso antamānaśuḥ | nota svavṛṣṭiṃ made asya yudhyata eko anyaccakṛṣe viśvamānuṣak
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके विस्तार तक न द्यौ और पृथिवी पहुँच सकीं, न नदियाँ उसके रजस् के छोर तक पहुँचीं, और न कोई उसकी उस स्वयं-वर्षा तक जो मद में लड़ते समय होती है। अकेले तूने शेष सारा जगत् क्रम से बना दिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में अन्य पुरुष से मध्यम पुरुष ('चकृषे') में अचानक बदलाव है — यह मूल में ही है, अनुवाद की छूट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven and earth have not reached his breadth, nor have the rivers of the airy realm reached its end, nor his rage as he fought in his excitement against the one who keeps the rain for himself. You alone made everything else in its proper order.
टिप्पणी:Note: As in verse 5, svavṛṣṭi ('the one who keeps the rain for himself') is usually taken to mean Vritra. What exactly the third clause is negating is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whose amplitude the heaven and earth have not attained, whose bounds the waters of mid-air have never reached,-- Not, when in joy he fights the stayer of the rain: thou, and none else, hast made all things in order due.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction