1.52.15
आर्च॒न्नत्र॑ म॒रुतः॒ सस्मि॑न्ना॒जौ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ।वृ॒त्रस्य॒ यद्भृ॑ष्टि॒मता॑ व॒धेन॒ नि त्वमि॑न्द्र॒ प्रत्या॒नं ज॒घन्थ॑
ārcannatra marutaḥ sasminnājau viśve devāso amadannanu tvā | vṛtrasya yadbhṛṣṭimatā vadhena ni tvamindra pratyānaṃ jaghantha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस संग्राम में मरुतों ने स्तुति-गान किया और सब देवों ने तेरा उत्साह बढ़ाया — हे इन्द्र, जब तूने नुकीले हथियार से वृत्र के मुख पर प्रहार कर उसे गिरा दिया।
टिप्पणी:Note: 'प्रत्यानम्' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'मुख/चेहरा' है; कुछ इसे 'प्रतिश्वास' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here in this contest the Maruts sang, and all the gods cheered you on, when, Indra, you struck Vritra full in the face with your spiked weapon.
टिप्पणी:Note: pratyāna is generally taken to mean the face, or the front of the body. The exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Maruts sang thy praise in this encounter, and in thee all the Deities delighted, What time thou, Indra, with thy spiky weapon, thy deadly bolt, smotest the face of Vrtra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction