इन्द्रः

न्यू॒३॒॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते

विवस्वान् के स्थान (यज्ञशाला) में हम महान् इन्द्र के लिए अपनी वाणी और स्तुतियाँ भली-भाँति प्रस्तुत करते हैं। सोए हुए लोगों को कभी रत्न नहीं मिलता; और धन देने वालों के सामने बुरी स्तुति नहीं की जाती।

We bring our speech forward to the great one, our songs to Indra at the seat of Vivasvant. For he has found treasure as easily as one finds that of sleepers; poor praise is not spoken among those who give wealth.

दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि

हे इन्द्र, तुम घोड़ों के द्वार हो, गायों के द्वार हो, जौ के द्वार हो, और धन के बलवान् स्वामी हो। पुराने समय से मनुष्यों को देने वाले, किसी की कामना को क्षीण न करने वाले, मित्रों के मित्र — उसी की हम यह स्तुति करते हैं।

Indra, you are the one who opens up horses, cows and grain, the lord and master of wealth. Helper of men from of old, who never lets a wish go unfulfilled, friend to friends: this is what we sing to him.

शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः

हे शक्तिशाली, बहुत कर्म करने वाले, सबसे अधिक तेजस्वी इन्द्र! चारों ओर जो यह धन दिखाई देता है, वह तुम्हारा ही है। हे पराभव करने वाले, उसमें से बटोरकर हमारे लिए ले आओ; तुम्हारी ओर जाने वाले स्तोता की कामना को अधूरा मत छोड़ो।

Powerful Indra, doer of many deeds, most brilliant one, all the wealth around us is known to be yours. Gather it up from there, conqueror, and bring it here. Do not leave unfulfilled the wish of the singer who is devoted to you.

ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि

इन दिनों में प्रसन्न मन से, इन सोम-बिन्दुओं के साथ, गायों और घोड़ों से दरिद्रता को रोकते हुए — इन्द्र के साथ सोम-बिन्दुओं द्वारा दस्यु को चीरते हुए, द्वेष से मुक्त होकर हम अन्न और बल को प्राप्त करें।

Gracious through these days and these soma drops, you keep poverty away with cows and horses. With Indra splitting the Dasyu by means of the drops, may we, freed from hostility, take hold of nourishment.

समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि

हे इन्द्र, हम धन के साथ, अन्न के साथ युक्त हों; बहुत चमकीले और द्युलोक तक पहुँचने वाले बलों के साथ युक्त हों; और वीरों जैसे बल वाली, गायों से आरम्भ होने वाली, घोड़ों से भरी उस दिव्य प्रमति (देवों की अग्रचिन्ता, कृपा) के साथ युक्त हों।

Indra, may we take hold of wealth and of nourishment, of prizes that shine for many and gleam all around. May we take hold of divine favour, with heroic strength, led by cows and rich in horses.

ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑

हे सत्पते, उन मदों ने, उन वृषभ-पराक्रमों ने, उन सोमों ने वृत्र-वधों के अवसर पर तुम्हें उन्मत्त किया — जब तुमने बर्हिस् बिछाने वाले स्तोता के लिए अजेय शत्रुओं के दस हजार को कुचल दिया।

Those intoxications thrilled you, those bull-like powers and those somas, in the battles against Vritra, lord of the true, when you struck down ten thousand obstacles, unopposed, for the poet who had spread the sacred grass.

यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म्

तुम साहस के साथ एक युद्ध से दूसरे युद्ध की ओर जाते हो, और अपने ओज से एक नगर के बाद दूसरा नगर यहाँ ध्वस्त करते हो — जब, हे इन्द्र, तुमने अपने सखा नमी की सहायता से दूर देश में नमुचि नामक उस मायावी को मार गिराया।

Boldly you go from battle to battle; with your might you smash one fortress after another, Indra, when far away, with your companion Namī, you struck down the wily one named Namuci.

त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरोऽ॑नानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना

तुमने अतिथिग्व के मार्ग पर अत्यन्त तीखे (शस्त्र) से करञ्ज और पर्णय को मारा। तुमने बिना पीछे हटे, ऋजिश्वा के साथ मिलकर वङ्गृद के घिरे हुए सैकड़ों नगरों को तोड़ डाला।

You killed Karañja and Parṇaya with Atithigva's sharpest wheel-rim. Unyielding, you split the hundred fortresses of Vaṅgṛda while Ṛjiśvan besieged them.

त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक्

जो बीस जनराजा बन्धुहीन सुश्रवस् पर चढ़ आए थे, उन्हें तुमने (परास्त किया); हे प्रसिद्ध इन्द्र, साठ हजार निन्यानवे को तुमने रथ के चक्र से ऐसा कुचल दिया कि वे पैर तक न उठा सके।

Famed Indra, with your chariot's deadly wheel you struck down these twenty kings of men, along with their sixty thousand and ninety-nine warriors, who had come against Suśravas when he had no allies.

त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः

हे इन्द्र, तुमने अपनी सहायताओं और रक्षाओं से सुश्रवस् की और तूर्वयाण की रक्षा की। इस महान् युवा राजा के लिए तुमने कुत्स, अतिथिग्व और आयु को वश में कर दिया।

Indra, you helped Suśravas with your aid and Tūrvayāṇa with your protection. You made Kutsa, Atithigva and Āyu subject to this great young king.

य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः

हे इन्द्र, यज्ञ के अन्तिम भाग में देवों के संरक्षण में रहते हुए हम तुम्हारे सबसे कल्याणकारी सखा बनें। तुम्हारे कारण अच्छे वीर-पुत्रों वाले होकर, और लम्बी तथा आगे बढ़ती हुई आयु धारण करते हुए, हम तुम्हारी स्तुति करें।

Indra, may we who at the close of the rite are protected by the gods be your most favoured friends. We will praise you, rich in fine heroes through you, as we gain a longer and further span of life.