1.53.9
त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक्
tvametāñjanarājño dvirdaśābandhunā suśravasopajagmuṣaḥ | ṣaṣṭiṃ sahasrā navatiṃ nava śruto ni cakreṇa rathyā duṣpadāvṛṇak
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो बीस जनराजा बन्धुहीन सुश्रवस् पर चढ़ आए थे, उन्हें तुमने (परास्त किया); हे प्रसिद्ध इन्द्र, साठ हजार निन्यानवे को तुमने रथ के चक्र से ऐसा कुचल दिया कि वे पैर तक न उठा सके।
टिप्पणी:Note: क्रिया-पद पहले चरण में लुप्त है, इसलिए 'परास्त किया' अध्याहार है। 'दुष्पदा' का अर्थ अनिश्चित — 'जिनसे बचकर निकलना कठिन' या 'जिनके पैर अवरुद्ध हो गए'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Famed Indra, with your chariot's deadly wheel you struck down these twenty kings of men, along with their sixty thousand and ninety-nine warriors, who had come against Suśravas when he had no allies.
टिप्पणी:Note: 'duṣpadā' is unclear. It is often rendered 'hard to escape' or 'treading destructively', and its link to 'wheel' is debated. The numbers are 60,000 plus 99.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With all-outstripping chariot-wheel, O Indra, thou far-famed, hast overthrown the twice ten Kings of men, With sixty thousand nine-and-ninety followers, who came in arms to fight with friendless Susravas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction