1.53.10
त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः
tvamāvitha suśravasaṃ tavotibhistava trāmabhirindra tūrvayāṇam | tvamasmai kutsamatithigvamāyuṃ mahe rājñe yūne arandhanāyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुमने अपनी सहायताओं और रक्षाओं से सुश्रवस् की और तूर्वयाण की रक्षा की। इस महान् युवा राजा के लिए तुमने कुत्स, अतिथिग्व और आयु को वश में कर दिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में कुत्स आदि का इन्द्र के प्रिय होने के बावजूद यहाँ पराजित/अधीन किए जाने का उल्लेख है — यही सामान्य पाठ है, यद्यपि व्याख्याकार इसे विचित्र मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you helped Suśravas with your aid and Tūrvayāṇa with your protection. You made Kutsa, Atithigva and Āyu subject to this great young king.
टिप्पणी:Note: 'asmai … mahe rājñe yūne' (to him, the great young king) is usually understood to mean Suśravas. Kutsa and Atithigva are elsewhere Indra's protégés, so their defeat here is a known puzzle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou hast protected Susravas with succour, and Turvayana with thine aid, O Indra. Thou madest Kutsa, Atithigva, Ayu, subject unto this King, the young, the mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction