1.53.11
य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः
ya udṛcīndra devagopāḥ sakhāyaste śivatamā asāma | tvāṃ stoṣāma tvayā suvīrā drāghīya āyuḥ prataraṃ dadhānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, यज्ञ के अन्तिम भाग में देवों के संरक्षण में रहते हुए हम तुम्हारे सबसे कल्याणकारी सखा बनें। तुम्हारे कारण अच्छे वीर-पुत्रों वाले होकर, और लम्बी तथा आगे बढ़ती हुई आयु धारण करते हुए, हम तुम्हारी स्तुति करें।
टिप्पणी:Note: 'य उदृचि' का अर्थ प्रायः 'यज्ञ के अन्तिम ऋचा/अन्त में' लिया जाता है; कुछ इसे 'भविष्य में, आगे भी' समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, may we who at the close of the rite are protected by the gods be your most favoured friends. We will praise you, rich in fine heroes through you, as we gain a longer and further span of life.
टिप्पणी:Note: 'udṛci' is usually taken as 'at the end' of the rite or hymn, but the word is rare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we protected by the Gods hereafter remain thy very prosperous friends, O Indra. Thee we extol, enjoying through thy favour life long and joyful and with store of heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction