1.53.8
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरोऽ॑नानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना
tvaṃ karañjamuta parṇayaṃ vadhīstejiṣṭhayātithigvasya vartanī | tvaṃ śatā vaṅgṛdasyābhinatpuro'nānudaḥ pariṣūtā ṛjiśvanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने अतिथिग्व के मार्ग पर अत्यन्त तीखे (शस्त्र) से करञ्ज और पर्णय को मारा। तुमने बिना पीछे हटे, ऋजिश्वा के साथ मिलकर वङ्गृद के घिरे हुए सैकड़ों नगरों को तोड़ डाला।
टिप्पणी:Note: 'वर्तनी' (मार्ग/रथचक्र की लीक) का यहाँ ठीक अर्थ विवादित है — 'अतिथिग्व के लिए युद्ध-यात्रा में' या 'तीव्र चक्र से'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You killed Karañja and Parṇaya with Atithigva's sharpest wheel-rim. Unyielding, you split the hundred fortresses of Vaṅgṛda while Ṛjiśvan besieged them.
टिप्पणी:Note: 'tejiṣṭhayā … vartanī' is usually read as 'with the sharpest felly, or track', which points to a wheel-weapon, but the sense is uncertain. 'anānudaḥ' ('not to be pushed back', or 'giving no way') is obscure. The people named are poorly known figures from legend.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou hast struck down in death Karañja, Parnaya, in Atithigva's very glorious going forth. Unyielding, when Rjisvan compassed them with siege, thou hast destroyed the hundred forts of Vangrida.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction