1.53.7
यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म्
yudhā yudhamupa ghedeṣi dhṛṣṇuyā purā puraṃ samidaṃ haṃsyojasā | namyā yadindra sakhyā parāvati nibarhayo namuciṃ nāma māyinam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम साहस के साथ एक युद्ध से दूसरे युद्ध की ओर जाते हो, और अपने ओज से एक नगर के बाद दूसरा नगर यहाँ ध्वस्त करते हो — जब, हे इन्द्र, तुमने अपने सखा नमी की सहायता से दूर देश में नमुचि नामक उस मायावी को मार गिराया।
टिप्पणी:Note: 'नम्या' को अधिकतर 'नमी (सख्य) के साथ' समझा जाता है; सायण इसे 'नमनशील/वज्र' जैसा विशेषण भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Boldly you go from battle to battle; with your might you smash one fortress after another, Indra, when far away, with your companion Namī, you struck down the wily one named Namuci.
टिप्पणी:Note: 'namyā sakhyā' is taken as 'with your friend Namī', meaning Namī Sāpya, who is named elsewhere as Indra's helper against Namuci.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou goest on from fight to fight intrepidly, destroying castle after castle here with strength. Thou, Indra, with thy friend who makes the foe bow down, slewest from far away the guileful Namuci.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction