1.53.6
ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑
te tvā madā amadantāni vṛṣṇyā te somāso vṛtrahatyeṣu satpate | yatkārave daśa vṛtrāṇyaprati barhiṣmate ni sahasrāṇi barhayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सत्पते, उन मदों ने, उन वृषभ-पराक्रमों ने, उन सोमों ने वृत्र-वधों के अवसर पर तुम्हें उन्मत्त किया — जब तुमने बर्हिस् बिछाने वाले स्तोता के लिए अजेय शत्रुओं के दस हजार को कुचल दिया।
टिप्पणी:Note: 'दश ... सहस्राणि' को अधिकतर 'दस हजार' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'दस वृत्र और हजारों (शत्रु)' के रूप में अलग करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those intoxications thrilled you, those bull-like powers and those somas, in the battles against Vritra, lord of the true, when you struck down ten thousand obstacles, unopposed, for the poet who had spread the sacred grass.
टिप्पणी:Note: 'vṛtrāṇi' here means obstacles or enemies in general. 'daśa … sahasrāṇi' is read as 'ten thousand'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These our libations strength-inspiring, Soma draughts, gladdened thee in the fight with Vrtra, Hero Lord, What time thou slewest for the singer with trimmed grass ten thousand Vrtras, thou resistless in thy might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction