1.53.5
समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि
samindra rāyā samiṣā rabhemahi saṃ vājebhiḥ puruścandrairabhidyubhiḥ | saṃ devyā pramatyā vīraśuṣmayā goagrayāśvāvatyā rabhemahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हम धन के साथ, अन्न के साथ युक्त हों; बहुत चमकीले और द्युलोक तक पहुँचने वाले बलों के साथ युक्त हों; और वीरों जैसे बल वाली, गायों से आरम्भ होने वाली, घोड़ों से भरी उस दिव्य प्रमति (देवों की अग्रचिन्ता, कृपा) के साथ युक्त हों।
टिप्पणी:Note: 'प्रमति' = अग्रिम चिन्ता, देखभाल, संरक्षण — यहाँ देवता की कृपादृष्टि के अर्थ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, may we take hold of wealth and of nourishment, of prizes that shine for many and gleam all around. May we take hold of divine favour, with heroic strength, led by cows and rich in horses.
टिप्पणी:Note: 'pramati' (favour, care) is personified here as a goddess.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let us obtain, O Indra, plenteous wealth and food, with strength exceeding glorious, shining to the sky: May we obtain the Goddess Providence, the strength of heroes, special source of cattle, rich in steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction