1.53.4
ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि
ebhirdyubhiḥ sumanā ebhirindubhirnirundhāno amatiṃ gobhiraśvinā | indreṇa dasyuṃ darayanta indubhiryutadveṣasaḥ samiṣā rabhemahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन दिनों में प्रसन्न मन से, इन सोम-बिन्दुओं के साथ, गायों और घोड़ों से दरिद्रता को रोकते हुए — इन्द्र के साथ सोम-बिन्दुओं द्वारा दस्यु को चीरते हुए, द्वेष से मुक्त होकर हम अन्न और बल को प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: 'अमति' का सामान्य अर्थ 'दरिद्रता, अभाव' लिया जाता है; कुछ विद्वान् 'मतिहीनता' भी मानते हैं। 'निरुन्धानः' एकवचन है, जो सम्भवतः इन्द्र का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gracious through these days and these soma drops, you keep poverty away with cows and horses. With Indra splitting the Dasyu by means of the drops, may we, freed from hostility, take hold of nourishment.
टिप्पणी:Note: 'amati' can mean poverty, want or ill will. The singular participles refer to Indra, while the verb is 'we'. The syntax is loose, and some take 'darayantaḥ' to mean 'we, splitting the Dasyu with Indra's help'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Well pleased with these bright flames and with these Soma drops, take thou away our poverty with seeds and kine. With Indra scattering the Dasyu through these drops, freed from their hate may we obtain abundant food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction