1.53.2
दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि
duro aśvasya dura indra gorasi duro yavasya vasuna inaspatiḥ | śikṣānaraḥ pradivo akāmakarśanaḥ sakhā sakhibhyastamidaṃ gṛṇīmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम घोड़ों के द्वार हो, गायों के द्वार हो, जौ के द्वार हो, और धन के बलवान् स्वामी हो। पुराने समय से मनुष्यों को देने वाले, किसी की कामना को क्षीण न करने वाले, मित्रों के मित्र — उसी की हम यह स्तुति करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'दुरः' का शाब्दिक अर्थ 'द्वार' है; सायण इसे 'दाता' लेते हैं। दोनों पाठों में भाव एक ही है — इन्द्र से ही ये वस्तुएँ मिलती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you are the one who opens up horses, cows and grain, the lord and master of wealth. Helper of men from of old, who never lets a wish go unfulfilled, friend to friends: this is what we sing to him.
टिप्पणी:Note: 'duraḥ' is taken either as 'opener, breaker-open' (from 'dur', door) or as 'giver' (Sayana). 'akāmakarśana' literally means 'not starving desire', that is, not disappointing wishes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Giver of horses, Indra, giver, thou, of kine, giver of barley, thou art Lord and guard of wealth: Man's helper from of old, not disappointing hope, Friend of our friends, to thee as such we sing this praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction