इन्द्रः

मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑घवन्पृ॒त्स्वंह॑सि न॒हि ते॒ अन्तः॒ शव॑सः परी॒णशे॑ ।अक्र॑न्दयो न॒द्यो॒३॒॑ रोरु॑व॒द्वना॑ क॒था न क्षो॒णीर्भि॒यसा॒ समा॑रत

हे मघवन्, इन इन लड़ाइयों में हमें संकट में मत छोड़ना; तुम्हारे बल का ओर-छोर पाया ही नहीं जा सकता। तुमने नदियों को गरजा दिया और वनों को शब्द करा दिया — फिर भला लोग डर के मारे क्यों न सिमट आएँ?

Do not put us into this distress in battles, bounteous one, for the limit of your strength cannot be reached. Bellowing, you made the rivers and the woods roar; how could the lands not run together in fear?

अर्चा॑ श॒क्राय॑ शा॒किने॒ शची॑वते शृ॒ण्वन्त॒मिन्द्रं॑ म॒हय॑न्न॒भि ष्टु॑हि ।यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ रोद॑सी उ॒भे वृषा॑ वृष॒त्वा वृ॑ष॒भो न्यृ॒ञ्जते॑

शक्तिशाली, सामर्थ्यवान शक्र की स्तुति गाओ; सुनने वाले इन्द्र को महान बताते हुए उसका गुणगान करो — जो अपने साहसी बल से दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) को वृषभ की तरह, अपने वृषत्व से, वश में कर लेता है।

Sing to the mighty one, the capable one, the one with power; praise Indra, who listens, and exalt him. He is the bull who, with his bold strength and his bull's might, keeps both worlds, heaven and earth, in order.

अर्चा॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते शू॒ष्यं१॒॑ वचः॒ स्वक्ष॑त्रं॒ यस्य॑ धृष॒तो धृ॒षन्मनः॑ ।बृ॒हच्छ्र॑वा॒ असु॑रो ब॒र्हणा॑ कृ॒तः पु॒रो हरि॑भ्यां वृष॒भो रथो॒ हि षः

उस महान, ऊँचे (द्यु-सदृश इन्द्र) के लिए बलदायक वचन गाओ, जिसका राज्य स्वयं उसका अपना है और जिसका साहसी मन दृढ़ है। वह महायशस्वी असुर बलपूर्वक गढ़ा गया है; वही तो हरि नामक दो घोड़ों के साथ आगे चलने वाला वृषभ और रथ है।

Sing a forceful speech to lofty Heaven, to him whose bold mind rules itself, the bold one. He is the asura of great fame, made for mightiness, the bull out in front with his two fawn horses, for he is a chariot.

त्वं दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑ कोप॒योऽव॒ त्मना॑ धृष॒ता शम्ब॑रं भिनत् ।यन्मा॒यिनो॑ व्र॒न्दिनो॑ म॒न्दिना॑ धृ॒षच्छि॒तां गभ॑स्तिम॒शनिं॑ पृत॒न्यसि॑

तुमने ऊँचे द्युलोक के शिखर को हिला दिया और स्वयं अपने साहस से शम्बर को चीर डाला; जब मादक सोम से उत्साहित होकर, हाथ में तेज़ की हुई वज्र-अशनि लेकर, तुम उस मायावी व्रन्दी पर आक्रमण करते हो।

You shook the summit of high heaven; boldly, by yourself, you split Shambara apart, when, exhilarated, you boldly battled the cunning, feeble ones with the sharpened thunderbolt held in your hand.

नि यद्वृ॒णक्षि॑ श्वस॒नस्य॑ मू॒र्धनि॒ शुष्ण॑स्य चिद्व्र॒न्दिनो॒ रोरु॑व॒द्वना॑ ।प्रा॒चीने॑न॒ मन॑सा ब॒र्हणा॑वता॒ यद॒द्या चि॑त्कृ॒णवः॒ कस्त्वा॒ परि॑

जब तुम उस फुफकारते हुए (श्वसन) के सिर पर, और उद्धत शुष्ण पर भी प्रहार करके गिराते हो, तब वन गूँज उठते हैं। आगे बढ़े हुए, बलपूर्ण मन से आज भी तुम जो करना चाहो — तुम्हें रोक कौन सकता है?

When, roaring through the woods, you crush down on the head of the snorter, Shushna the feeble, with your forward-pressing and mighty mind, as you do even today, who can surpass you?

त्वमा॑विथ॒ नर्यं॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॒ त्वं तु॒र्वीतिं॑ व॒य्यं॑ शतक्रतो ।त्वं रथ॒मेत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ त्वं पुरो॑ नव॒तिं द॑म्भयो॒ नव॑

हे शतक्रतो, तुमने वीर तुर्वश और यदु की रक्षा की, तुमने तुर्वीति और वय्य की; निर्णायक धन (होड़) में तुमने एतश के रथ की सहायता की, और तुमने निन्यानवे पुरियों को ध्वस्त किया।

You helped manly Turvasha and Yadu; you, Shatakratu, helped Turviti and Vayya. You helped the chariot and Etasha when a prize had to be won; you brought down the ninety-nine strongholds.

स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्यः॒ प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति ।उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः

वही मनुष्य राजा और सच्चा स्वामी होकर समृद्ध होता है, जो हवि देकर (इन्द्र के) शासन का अनुसरण करता है, अथवा जो दान के साथ स्तोत्रों का स्वागत करता है; उसके लिए आकाश से नीचे की ओर बहने वाली जलधारा भर-भर कर बरसती है।

That man truly thrives as a king and a true lord who has offered oblations and responds to Indra's instruction, or who welcomes the hymns with a gift; for him rain swells down from heaven.

अस॑मं क्ष॒त्रमस॑मा मनी॒षा प्र सो॑म॒पा अप॑सा सन्तु॒ नेमे॑ ।ये त॑ इन्द्र द॒दुषो॑ व॒र्धय॑न्ति॒ महि॑ क्ष॒त्रं स्थवि॑रं॒ वृष्ण्यं॑ च

तुम्हारा क्षत्र अतुलनीय है, तुम्हारी प्रज्ञा अतुलनीय; कुछ सोमपान करने वाले अपने कर्म से आगे बढ़ें — वे, जो हे इन्द्र, तुम दाता के महान, सुदृढ़ क्षत्र और वृषभ-बल को बढ़ाते हैं।

Your dominion is unequalled, your insight unequalled. Let the soma-drinkers who strengthen your great, firm dominion and your bull's might, Indra, as you give, come out on top through their work, and not the others.

तुभ्येदे॒ते ब॑हु॒ला अद्रि॑दुग्धाश्चमू॒षद॑श्चम॒सा इ॑न्द्र॒पानाः॑ ।व्य॑श्नुहि त॒र्पया॒ काम॑मेषा॒मथा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृष्व

तुम्हारे ही लिए ये बहुत से चमस हैं — पत्थरों से निचोड़ा गया सोम, कलशों में रखा, इन्द्र के पीने योग्य। इसे पूरा पियो, इन (याजकों) की कामना तृप्त करो, और फिर धन देने की ओर अपना मन लगाओ।

These many cups, milked by the pressing stones and set on the soma-vessels, are for you alone, Indra, for you to drink. Take them all in and satisfy your desire for them; then set your mind on giving goods.

अ॒पाम॑तिष्ठद्ध॒रुण॑ह्वरं॒ तमोऽ॒न्तर्वृ॒त्रस्य॑ ज॒ठरे॑षु॒ पर्व॑तः ।अ॒भीमिन्द्रो॑ न॒द्यो॑ व॒व्रिणा॑ हि॒ता विश्वा॑ अनु॒ष्ठाः प्र॑व॒णेषु॑ जिघ्नते

जलों के आधार को रोकता हुआ अन्धकार ठहरा हुआ था, और वृत्र के उदर के भीतर पर्वत पड़ा था; उस ढकने वाले ने जिन सब नदियों को बाँध रखा था, इन्द्र उन्हें एक के बाद एक ढलानों में नीचे की ओर खदेड़ देता है।

Darkness stood there, blocking the flow of the waters; the mountain lay within the bellies of Vritra. Indra drives down the slopes all the rivers the Encloser had confined, one after another.

स शेवृ॑ध॒मधि॑ धा द्यु॒म्नम॒स्मे महि॑ क्ष॒त्रं ज॑ना॒षाळि॑न्द्र॒ तव्य॑म् ।रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन्रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्या इ॒षे धाः॑

हे इन्द्र, तुम हमें सुख बढ़ाने वाला तेज दो, और मनुष्यों को जीतने वाला महान, प्रबल क्षत्र दो। हमारे दानी यजमानों की रक्षा करो, हमारे नेताओं को बचाओ, और हमें सुसन्तान-सहित धन तथा अन्न के लिए स्थापित करो।

Place on us splendour that increases well-being, Indra, and great, strong dominion that overcomes peoples. Protect our bounteous patrons, guard the patrons of the rite, and set us toward wealth and toward nourishment rich in good offspring.