1.54.10
अ॒पाम॑तिष्ठद्ध॒रुण॑ह्वरं॒ तमोऽ॒न्तर्वृ॒त्रस्य॑ ज॒ठरे॑षु॒ पर्व॑तः ।अ॒भीमिन्द्रो॑ न॒द्यो॑ व॒व्रिणा॑ हि॒ता विश्वा॑ अनु॒ष्ठाः प्र॑व॒णेषु॑ जिघ्नते
apāmatiṣṭhaddharuṇahvaraṃ tamo'ntarvṛtrasya jaṭhareṣu parvataḥ | abhīmindro nadyo vavriṇā hitā viśvā anuṣṭhāḥ pravaṇeṣu jighnate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जलों के आधार को रोकता हुआ अन्धकार ठहरा हुआ था, और वृत्र के उदर के भीतर पर्वत पड़ा था; उस ढकने वाले ने जिन सब नदियों को बाँध रखा था, इन्द्र उन्हें एक के बाद एक ढलानों में नीचे की ओर खदेड़ देता है।
टिप्पणी:Note: 'हरुणह्वरम्' और 'अनुष्ठाः' दोनों दुर्बोध हैं; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ ('जल के आधार को टेढ़ा करने वाला/रोकने वाला' तथा 'एक के बाद एक') दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Darkness stood there, blocking the flow of the waters; the mountain lay within the bellies of Vritra. Indra drives down the slopes all the rivers the Encloser had confined, one after another.
टिप्पणी:Note: 'dharuṇahvara' is obscure; it is usually taken as 'obstructing the flow' or 'making the foundation sway'. 'vavri' (Encloser, covering) refers to Vritra. 'jighnate', literally 'strikes', is taken as 'drives'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
There darkness stood, the vault that stayed the waters' flow: in Vrtra's hollow side the rain-cloud lay concealed. But Indra smote the rivers which the obstructer stayed, flood following after flood, down steep declivities.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction