1.54.9
तुभ्येदे॒ते ब॑हु॒ला अद्रि॑दुग्धाश्चमू॒षद॑श्चम॒सा इ॑न्द्र॒पानाः॑ ।व्य॑श्नुहि त॒र्पया॒ काम॑मेषा॒मथा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृष्व
tubhyedete bahulā adridugdhāścamūṣadaścamasā indrapānāḥ | vyaśnuhi tarpayā kāmameṣāmathā mano vasudeyāya kṛṣva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम्हारे ही लिए ये बहुत से चमस हैं — पत्थरों से निचोड़ा गया सोम, कलशों में रखा, इन्द्र के पीने योग्य। इसे पूरा पियो, इन (याजकों) की कामना तृप्त करो, और फिर धन देने की ओर अपना मन लगाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These many cups, milked by the pressing stones and set on the soma-vessels, are for you alone, Indra, for you to drink. Take them all in and satisfy your desire for them; then set your mind on giving goods.
टिप्पणी:Note: 'kāmam eṣām' can mean 'your desire for them' (the drinks) or 'their desire' (that of the worshippers).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Therefore for thee are these abundant beakers Indra's drink, stone-pressed juices held in ladles. Quaff them and satisfy therewith thy longing; then fix thy mind upon bestowing treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction