1.54.8
अस॑मं क्ष॒त्रमस॑मा मनी॒षा प्र सो॑म॒पा अप॑सा सन्तु॒ नेमे॑ ।ये त॑ इन्द्र द॒दुषो॑ व॒र्धय॑न्ति॒ महि॑ क्ष॒त्रं स्थवि॑रं॒ वृष्ण्यं॑ च
asamaṃ kṣatramasamā manīṣā pra somapā apasā santu neme | ye ta indra daduṣo vardhayanti mahi kṣatraṃ sthaviraṃ vṛṣṇyaṃ ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारा क्षत्र अतुलनीय है, तुम्हारी प्रज्ञा अतुलनीय; कुछ सोमपान करने वाले अपने कर्म से आगे बढ़ें — वे, जो हे इन्द्र, तुम दाता के महान, सुदृढ़ क्षत्र और वृषभ-बल को बढ़ाते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा रचना की दृष्टि से कठिन है; 'नेमे' (= कुछ लोग) और 'ददुषः' के सम्बन्ध पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your dominion is unequalled, your insight unequalled. Let the soma-drinkers who strengthen your great, firm dominion and your bull's might, Indra, as you give, come out on top through their work, and not the others.
टिप्पणी:Note: 'neme' is ambiguous: it may mean 'not these', or 'those others' (from nema, 'some, the other'). The case of 'daduṣaḥ' is also unclear; here it is taken with 'your' as 'of you, the giver'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His power is matchless, matchless is his wisdom; chief, through their work, be some who drink the Soma, Those, Indra, who increase the lordly power, the firm heroic strength of thee the Giver.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction