1.54.7
स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्यः॒ प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति ।उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः
sa ghā rājā satpatiḥ śūśuvajjano rātahavyaḥ prati yaḥ śāsaminvati | ukthā vā yo abhigṛṇāti rādhasā dānurasmā uparā pinvate divaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही मनुष्य राजा और सच्चा स्वामी होकर समृद्ध होता है, जो हवि देकर (इन्द्र के) शासन का अनुसरण करता है, अथवा जो दान के साथ स्तोत्रों का स्वागत करता है; उसके लिए आकाश से नीचे की ओर बहने वाली जलधारा भर-भर कर बरसती है।
टिप्पणी:Note: 'दानुः … उपरा' का अनुवाद प्रायः 'नीचे की/निकट की बूँद या वर्षाधारा' किया जाता है, पर अर्थ पूर्णतः निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That man truly thrives as a king and a true lord who has offered oblations and responds to Indra's instruction, or who welcomes the hymns with a gift; for him rain swells down from heaven.
टिप्पणी:Note: 'prati śāsam invati' (responds to or furthers the instruction) is disputed. 'dānu' is taken as 'drop, rain'. The word 'uparā' (from the lower part, or close at hand) has been given various interpretations.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A hero-lord is he, King of a mighty folk, who offers free oblations and promotes the Law, Who with a bounteous guerdon welcomes hymns of praise: for him flows down the abundant stream below the sky.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction