1.54.5
नि यद्वृ॒णक्षि॑ श्वस॒नस्य॑ मू॒र्धनि॒ शुष्ण॑स्य चिद्व्र॒न्दिनो॒ रोरु॑व॒द्वना॑ ।प्रा॒चीने॑न॒ मन॑सा ब॒र्हणा॑वता॒ यद॒द्या चि॑त्कृ॒णवः॒ कस्त्वा॒ परि॑
ni yadvṛṇakṣi śvasanasya mūrdhani śuṣṇasya cidvrandino roruvadvanā | prācīnena manasā barhaṇāvatā yadadyā citkṛṇavaḥ kastvā pari
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब तुम उस फुफकारते हुए (श्वसन) के सिर पर, और उद्धत शुष्ण पर भी प्रहार करके गिराते हो, तब वन गूँज उठते हैं। आगे बढ़े हुए, बलपूर्ण मन से आज भी तुम जो करना चाहो — तुम्हें रोक कौन सकता है?
टिप्पणी:Note: 'श्वसनस्य' को कुछ व्याख्याकार वायु/श्वास लेने वाले दानव का नाम मानते हैं; अन्तिम पाद में क्रिया लुप्त है ('कौन रोके')।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When, roaring through the woods, you crush down on the head of the snorter, Shushna the feeble, with your forward-pressing and mighty mind, as you do even today, who can surpass you?
टिप्पणी:Note: 'śvasana' (snorter, hisser) is taken as a term for the demon Shushna. 'vrandin' again probably means 'feeble'. The last line is unclear: it may mean 'what you do even today' or 'when you did this, as still today'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When with a roar that fills the woods, thou forcest down on wind's head the stores which Susna kept confined, Who shall have power to stay thee firm and eager-souled from doing still this day what thou of old hast done?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction