1.54.4
त्वं दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑ कोप॒योऽव॒ त्मना॑ धृष॒ता शम्ब॑रं भिनत् ।यन्मा॒यिनो॑ व्र॒न्दिनो॑ म॒न्दिना॑ धृ॒षच्छि॒तां गभ॑स्तिम॒शनिं॑ पृत॒न्यसि॑
tvaṃ divo bṛhataḥ sānu kopayo'va tmanā dhṛṣatā śambaraṃ bhinat | yanmāyino vrandino mandinā dhṛṣacchitāṃ gabhastimaśaniṃ pṛtanyasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने ऊँचे द्युलोक के शिखर को हिला दिया और स्वयं अपने साहस से शम्बर को चीर डाला; जब मादक सोम से उत्साहित होकर, हाथ में तेज़ की हुई वज्र-अशनि लेकर, तुम उस मायावी व्रन्दी पर आक्रमण करते हो।
टिप्पणी:Note: 'व्रन्दिन्' शब्द अस्पष्ट है; प्रायः 'गरजने वाला/उद्धत शत्रु' के अर्थ में लिया जाता है, पर निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You shook the summit of high heaven; boldly, by yourself, you split Shambara apart, when, exhilarated, you boldly battled the cunning, feeble ones with the sharpened thunderbolt held in your hand.
टिप्पणी:Note: 'vrandin' is an obscure word, usually rendered 'weak' or 'soft', and it is used here as an insult to the enemies. 'mandinā' (exhilarated, by the exhilarating soma) can also be construed in other ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The ridges of the lofty heaven thou madest shake; thou, daring, of thyself smotest through Sambara, When bold with gladdening juice, thou warredst with thy bolt, sharp and two-edged, against the banded sorcerers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction