1.54.3
अर्चा॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते शू॒ष्यं१॒॑ वचः॒ स्वक्ष॑त्रं॒ यस्य॑ धृष॒तो धृ॒षन्मनः॑ ।बृ॒हच्छ्र॑वा॒ असु॑रो ब॒र्हणा॑ कृ॒तः पु॒रो हरि॑भ्यां वृष॒भो रथो॒ हि षः
arcā dive bṛhate śūṣyaṃ1 vacaḥ svakṣatraṃ yasya dhṛṣato dhṛṣanmanaḥ | bṛhacchravā asuro barhaṇā kṛtaḥ puro haribhyāṃ vṛṣabho ratho hi ṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस महान, ऊँचे (द्यु-सदृश इन्द्र) के लिए बलदायक वचन गाओ, जिसका राज्य स्वयं उसका अपना है और जिसका साहसी मन दृढ़ है। वह महायशस्वी असुर बलपूर्वक गढ़ा गया है; वही तो हरि नामक दो घोड़ों के साथ आगे चलने वाला वृषभ और रथ है।
टिप्पणी:Note: 'दिवे बृहते' को कुछ लोग 'ऊँचे द्युलोक के लिए' पढ़ते हैं, पर यहाँ प्रचलित पाठ में यह इन्द्र का ही विशेषण माना जाता है। अन्तिम पाद की संरचना कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sing a forceful speech to lofty Heaven, to him whose bold mind rules itself, the bold one. He is the asura of great fame, made for mightiness, the bull out in front with his two fawn horses, for he is a chariot.
टिप्पणी:Note: 'dive bṛhate' (to lofty heaven) may refer to Indra himself, called 'Heaven', or to the god Dyaus. 'barhaṇā kṛtaḥ' and 'ratho hi ṣaḥ' (he is a chariot, or: his is the chariot) are both unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sing forth to lofty Dyaus a strength-bestowing song, the Bold, whose resolute mind hath independent sway. High glory hath the Asura, compact of strength, drawn on by two Bay Steeds: a Bull, a Car is he.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction