इन्द्रः

दि॒वश्चि॑दस्य वरि॒मा वि प॑प्रथ॒ इन्द्रं॒ न म॒ह्ना पृ॑थि॒वी च॒न प्रति॑ ।भी॒मस्तुवि॑ष्माञ्चर्ष॒णिभ्य॑ आत॒पः शिशी॑ते॒ वज्रं॒ तेज॑से॒ न वंस॑गः

इसकी विशालता आकाश से भी आगे फैली हुई है; महिमा में पृथ्वी भी इन्द्र की बराबरी नहीं कर पाती। भयंकर और बलवान वह मनुष्यों के लिए तपता हुआ, बैल की तरह अपने वज्र को धार देने के लिए तेज करता है।

His breadth has spread out even beyond heaven; not even the earth matches Indra in greatness. Fearsome and mighty, a scorcher for the peoples, he sharpens his vajra, like a bull sharpening its horns.

सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते

समुद्र में मिलनेवाला जलप्रवाह जैसे नदियों को अपने में समेट लेता है, वैसे ही वह अपने विस्तारों से इधर-उधर बिखरे हुए (जलों) को ग्रहण करता है। इन्द्र सोम पीने के लिए बैल के समान उमगता है; वह योद्धा प्राचीन काल से अपने बल के कारण प्रशंसा पाता है।

Like the sea receiving the rivers, he, the ocean-like one, takes in with his vastness the waters that spread out on all sides. Indra acts like a bull to drink the soma; from long ago this warrior has been admired for his might.

त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः

हे इन्द्र, भोग के लिए तुम उसे पर्वत के समान (कर देते हो); तुम महान् पौरुष के विधानों के स्वामी हो। वीरता के कारण तुम देवताओं में सबसे आगे दिखाई देते हो, और उग्र रूप में हर कर्म के लिए आगे रखे जाते हो।

You, Indra, command that one like a mountain, for our benefit; you rule over the foundations of great manly strength. He stands out among the gods for his heroism; the mighty one is placed in front for every deed.

स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति

वही, नमन करनेवालों के बीच काष्ठ-पात्र (सोम) के पास वाणी में मुखर होता है और लोगों में अपने प्रिय इन्द्र-बल की घोषणा करता है। वह वृषभ मनभावन और चाहा जानेवाला हो जाता है, जब वह उदार (मघवा) शान्ति के साथ दूध देनेवाली गाय को आगे बढ़ाता है।

He alone is praised in the wood by those who offer homage, as he proclaims his lovely Indra-power among the peoples. The bull becomes pleasing, the delightful bull, when the generous one stirs the song (or: the milk-stream) with peace.

स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम्

वही योद्धा अपनी महिमा और बल से लोगों के लिए बड़े-बड़े संग्राम रचता है। और तब लोग उस तेजस्वी इन्द्र पर विश्वास करते हैं, जो वज्र को — उस घातक हथियार को — बार-बार नीचे गिराता है।

He, the warrior, uses his might and power to bring on great battles for the peoples. Only then do they put their trust in the blazing Indra, when he strikes down again and again with his deadly vajra.

स हि श्र॑व॒स्युः सद॑नानि कृ॒त्रिमा॑ क्ष्म॒या वृ॑धा॒न ओज॑सा विना॒शय॑न् ।ज्योतीं॑षि कृ॒ण्वन्न॑वृ॒काणि॒ यज्य॒वेऽव॑ सु॒क्रतुः॒ सर्त॒वा अ॒पः सृ॑जत्

यश चाहनेवाला वह, बल से बढ़ता हुआ, (शत्रुओं के) बनाए हुए घरों को धरती के बराबर कर देता है। यजमान के लिए निर्भय (भेड़ियों से रहित) प्रकाश बनाता हुआ उस सुकर्मा ने जलों को बहने के लिए नीचे छोड़ दिया।

Seeking fame, growing strong along with the earth, he destroyed the man-made strongholds by his might. Making the lights free of wolves for the sacrificer, the skilful one let the waters flow.

दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु तेऽ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः

हे सोम पीनेवाले, तुम्हारा मन दान के लिए तैयार हो; हे स्तुति सुननेवाले, अपने दोनों हरि (घोड़ों) को इधर ले आओ। हे इन्द्र, तुम्हारे सारथि जो घोड़े हाँकने में सबसे कुशल हैं — उतावले संकेत तुम्हें धोखा नहीं दे पाते।

Soma-drinker, let your mind be set on giving; turn your two bay horses toward us, horses that hear our praise. Your charioteers, Indra, are the best at reining in; no eager schemes can trick you.

अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः

तुम अपने दोनों हाथों में कभी न घटनेवाला धन धारण करते हो; प्रसिद्ध इन्द्र ने अपने शरीर में अजेय बल रखा है। हे इन्द्र, जैसे खोदनेवालों के बनाए कुएँ चारों ओर से मढ़े रहते हैं, वैसे ही तुम्हारे शरीर में अनेक शक्तियाँ समाई हुई हैं।

You carry wealth that never runs out in your hands; the famous one has placed invincible strength in his body. Your many powers, Indra, are in your bodies, like wells covered over by their makers.