1.55.2
सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते
so arṇavo na nadyaḥ samudriyaḥ prati gṛbhṇāti viśritā varīmabhiḥ | indraḥ somasya pītaye vṛṣāyate sanātsa yudhma ojasā panasyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
समुद्र में मिलनेवाला जलप्रवाह जैसे नदियों को अपने में समेट लेता है, वैसे ही वह अपने विस्तारों से इधर-उधर बिखरे हुए (जलों) को ग्रहण करता है। इन्द्र सोम पीने के लिए बैल के समान उमगता है; वह योद्धा प्राचीन काल से अपने बल के कारण प्रशंसा पाता है।
टिप्पणी:Note: ‘विश्रिता’ का कर्म स्पष्ट नहीं है; अधिकांश अनुवादक ‘बिखरे हुए जल’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the sea receiving the rivers, he, the ocean-like one, takes in with his vastness the waters that spread out on all sides. Indra acts like a bull to drink the soma; from long ago this warrior has been admired for his might.
टिप्पणी:Note: The object of viśritā ('spread apart') is not stated. Most translators supply 'rivers' or 'waters' from the simile.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like as the watery ocean, so doth he receive the rivers spread on all sides in their ample width. He bears him like a bull to drink of Soma juice, and will, as Warrior from of old, be praised for might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction