1.55.3
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः
tvaṃ tamindra parvataṃ na bhojase maho nṛmṇasya dharmaṇāmirajyasi | pra vīryeṇa devatāti cekite viśvasmā ugraḥ karmaṇe purohitaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, भोग के लिए तुम उसे पर्वत के समान (कर देते हो); तुम महान् पौरुष के विधानों के स्वामी हो। वीरता के कारण तुम देवताओं में सबसे आगे दिखाई देते हो, और उग्र रूप में हर कर्म के लिए आगे रखे जाते हो।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति में क्रिया नहीं है और ‘तम्’ का निर्देश अस्पष्ट है; अनुवादक भिन्न-भिन्न पूर्ति करते हैं (कोई ‘पर्वत को भोग के लिए खोल देते हो’ पढ़ते हैं)। ‘देवता अति चेकिते’ को ‘देवताओं से भी बढ़कर प्रकट’ भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You, Indra, command that one like a mountain, for our benefit; you rule over the foundations of great manly strength. He stands out among the gods for his heroism; the mighty one is placed in front for every deed.
टिप्पणी:Note: The first line is obscure. Who 'that one' is, and what the comparison with the mountain means, are both disputed. Readings include a mountain of riches or Vṛtra's mountain, and bhojase can mean 'for enjoyment' or 'for benefit'. The rendering of dharmaṇām as 'foundations' or 'supports' is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou swayest, Indra, all kinds of great manly power, so as to bend, as't were, even that famed mountain down. Foremost among the Gods is he through hero might, set in the van, the Strong One, for each arduous deed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction