1.55.4
स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति
sa idvane namasyubhirvacasyate cāru janeṣu prabruvāṇa indriyam | vṛṣā chandurbhavati haryato vṛṣā kṣemeṇa dhenāṃ maghavā yadinvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वही, नमन करनेवालों के बीच काष्ठ-पात्र (सोम) के पास वाणी में मुखर होता है और लोगों में अपने प्रिय इन्द्र-बल की घोषणा करता है। वह वृषभ मनभावन और चाहा जानेवाला हो जाता है, जब वह उदार (मघवा) शान्ति के साथ दूध देनेवाली गाय को आगे बढ़ाता है।
टिप्पणी:Note: ‘वने’ को प्रायः ‘काष्ठ-पात्र (सोम-पात्र) में’ लिया जाता है, पर सायण इसे ‘जल/यज्ञ’ भी बताते हैं। ‘धेना’ का अर्थ ‘दुधारू गाय’ और ‘स्तुति-वाणी की धारा’ दोनों माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He alone is praised in the wood by those who offer homage, as he proclaims his lovely Indra-power among the peoples. The bull becomes pleasing, the delightful bull, when the generous one stirs the song (or: the milk-stream) with peace.
टिप्पणी:Note: The sense of vane is unclear. It may be 'in the wood' (possibly the soma-wood or vessel), or 'in the winning'. dhenā can mean 'song' or 'stream of milk', and how kṣemeṇa ('with peace' or 'in security') fits is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He only in the wood is praised by worshippers, when he shows forth to men his own fair Indra-power. A friendly Bull is he, a Bull to be desired when Maghavan auspiciously sends forth his voice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction