1.55.5
स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम्
sa inmahāni samithāni majmanā kṛṇoti yudhma ojasā janebhyaḥ | adhā cana śraddadhati tviṣīmata indrāya vajraṃ nighanighnate vadham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही योद्धा अपनी महिमा और बल से लोगों के लिए बड़े-बड़े संग्राम रचता है। और तब लोग उस तेजस्वी इन्द्र पर विश्वास करते हैं, जो वज्र को — उस घातक हथियार को — बार-बार नीचे गिराता है।
टिप्पणी:Note: ‘अधा चन श्रद्दधति’ को कुछ अनुवादक ‘तब तो वे विश्वास करते ही हैं’ और कुछ ‘तब भी वे विश्वास नहीं करते’ पढ़ते हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला पाठ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He, the warrior, uses his might and power to bring on great battles for the peoples. Only then do they put their trust in the blazing Indra, when he strikes down again and again with his deadly vajra.
टिप्पणी:Note: Interpreters disagree on whether adhā cana means 'only then' or 'and then indeed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yet verily the Warrior in his vigorous strength stirreth up with his might great battles for mankind; And men have faith in Indra, the resplendent One, what time he hurleth down his bolt, his dart of death.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction