इन्द्रः

ए॒ष प्र पू॒र्वीरव॒ तस्य॑ च॒म्रिषोऽत्यो॒ न योषा॒मुद॑यंस्त भु॒र्वणिः॑ ।दक्षं॑ म॒हे पा॑ययते हिर॒ण्ययं॒ रथ॑मा॒वृत्या॒ हरि॑योग॒मृभ्व॑सम्

यह [इन्द्र] उस सोमपात्रवाले यजमान के बहुत-से सोमरसों को अपनी ओर ऊपर खींच लेता है, जैसे वेगवान् घोड़ा घोड़ी को — वह अधीर और उतावला है। [यजमान] हरे घोड़ों से जुते, सुगढ़ सुनहरे रथ को इधर मोड़कर उस महान् को बल देने वाला सोम पिलाता है।

This eager one has reared up toward the many cupfuls of his drinking vessel, like a stallion toward a mare. He is made to drink skill for greatness, once his golden chariot, yoked with fallow bays and mighty, has been turned this way.

तं गू॒र्तयो॑ नेम॒न्निषः॒ परी॑णसः समु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ ।पतिं॒ दक्ष॑स्य वि॒दथ॑स्य॒ नू सहो॑ गि॒रिं न वे॒ना अधि॑ रोह॒ तेज॑सा

उसे स्तुतियाँ और प्रचुर अन्न की प्रार्थनाएँ घेर लेती हैं, जैसे लाभ चाहने वाले लोग पार उतरने के लिए समुद्र की ओर [दौड़ते हैं]। बल और यज्ञ के उस स्वामी पर, उस शक्ति पर, तेज के साथ चढ़ जाओ, जैसे उत्सुक द्रष्टा पर्वत पर चढ़ते हैं।

To him go the praises and the abundant refreshments, guiding him, like gain-seekers heading for the sea on a voyage. Climb now with brilliance to the lord of skill and of the ritual gathering, the mighty one, as eager men climb a mountain.

स तु॒र्वणि॑र्म॒हाँ अ॑रे॒णु पौंस्ये॑ गि॒रेर्भृ॒ष्टिर्न भ्रा॑जते तु॒जा शवः॑ ।येन॒ शुष्णं॑ मा॒यिन॑माय॒सो मदे॑ दु॒ध्र आ॒भूषु॑ रा॒मय॒न्नि दाम॑नि

वह विजयी और महान् है, उसके पौरुष में धूल तक नहीं उठती; उसका बल वेग के साथ पर्वत के शिखर-सा चमकता है। उसी बल से उस अटल, लोहे-सरीखे [इन्द्र] ने सोम के मद में मायावी शुष्ण को उपस्थित जनों के सामने बन्धन में जकड़कर शान्त कर दिया।

He is overpowering and great, flawless in manly deeds. His might shines with force like the peak of a mountain. With it, in his exhilaration, the one of iron put the wily Shushna, hard to restrain, to rest in fetters among the ābhūs.

दे॒वी यदि॒ तवि॑षी॒ त्वावृ॑धो॒तय॒ इन्द्रं॒ सिष॑क्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ।यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ बाध॑ते॒ तम॒ इय॑र्ति रे॒णुं बृ॒हद॑र्हरि॒ष्वणिः॑

जब तुझसे बढ़ी हुई वह दिव्य शक्ति सहायता के लिए इन्द्र के साथ हो लेती है, जैसे सूर्य उषस् के पीछे चलता है — वही इन्द्र, जो अपने साहसी बल से अन्धकार को हटा देता है और गरजता हुआ धूल को ऊँचे तक उड़ा देता है।

When the goddess Might, strengthened by you, attends Indra to help him, as the sun attends the dawn, it is he who with bold strength drives back the darkness and stirs up the dust, roaring loudly.

वि यत्ति॒रो ध॒रुण॒मच्यु॑तं॒ रजोऽति॑ष्ठिपो दि॒व आता॑सु ब॒र्हणा॑ ।स्व॑र्मीळ्हे॒ यन्मद॑ इन्द्र॒ हर्ष्याह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम्

जब तूने उस अचल आधारभूत अन्तरिक्ष को फैलाकर बलपूर्वक द्युलोक के खम्भों पर टिका दिया — और जब, हे इन्द्र, प्रकाश के लिए हुए उस संग्राम में सोम के मद से उल्लसित होकर तूने वृत्र को मारा और जल के प्रवाह को बाहर निकाल दिया।

With your mighty strength you set the firm, unshakable airy realm across the frames of heaven. Then, Indra, in the contest for the sun, exulting in your exhilaration, you struck Vritra and forced out the flood of the waters.

त्वं दि॒वो ध॒रुणं॑ धिष॒ ओज॑सा पृथि॒व्या इ॑न्द्र॒ सद॑नेषु॒ माहि॑नः ।त्वं सु॒तस्य॒ मदे॑ अरिणा अ॒पो वि वृ॒त्रस्य॑ स॒मया॑ पा॒ष्या॑रुजः

हे इन्द्र, तूने अपने ओज से द्युलोक के आधार को थाम रखा है, और पृथिवी के स्थानों में तू ही महिमावान् है। निचोड़े हुए सोम के मद में तूने जल बहा दिए और वृत्र के जबड़ों को बीचोंबीच चीर डाला।

With your strength, Indra, you set up the support of heaven, great in the seats of the earth. In the exhilaration of the pressed soma you released the waters, and broke Vritra's stones right through.