1.56.6
त्वं दि॒वो ध॒रुणं॑ धिष॒ ओज॑सा पृथि॒व्या इ॑न्द्र॒ सद॑नेषु॒ माहि॑नः ।त्वं सु॒तस्य॒ मदे॑ अरिणा अ॒पो वि वृ॒त्रस्य॑ स॒मया॑ पा॒ष्या॑रुजः
tvaṃ divo dharuṇaṃ dhiṣa ojasā pṛthivyā indra sadaneṣu māhinaḥ | tvaṃ sutasya made ariṇā apo vi vṛtrasya samayā pāṣyārujaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तूने अपने ओज से द्युलोक के आधार को थाम रखा है, और पृथिवी के स्थानों में तू ही महिमावान् है। निचोड़े हुए सोम के मद में तूने जल बहा दिए और वृत्र के जबड़ों को बीचोंबीच चीर डाला।
टिप्पणी:Note: pāṣyā का अर्थ निश्चित नहीं — सामान्य पाठ 'जबड़े/कनपटी' है (सायण भी लगभग यही लेते हैं), पर कुछ इसे 'पत्थर की दीवार, बाँध' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With your strength, Indra, you set up the support of heaven, great in the seats of the earth. In the exhilaration of the pressed soma you released the waters, and broke Vritra's stones right through.
टिप्पणी:Note: 'pāṣyā' is usually taken as 'stones' or 'rock walls', meaning Vritra's stony enclosure. 'samayā' means 'right through' or 'in the middle'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou with thy might didst grasp, the holder-up of heaven, thou who art mighty also in the seats of earth. Thou, gladdened by the juice, hast set the waters free, and broken Vrtra's stony fences through and through.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction