1.56.5
वि यत्ति॒रो ध॒रुण॒मच्यु॑तं॒ रजोऽति॑ष्ठिपो दि॒व आता॑सु ब॒र्हणा॑ ।स्व॑र्मीळ्हे॒ यन्मद॑ इन्द्र॒ हर्ष्याह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम्
vi yattiro dharuṇamacyutaṃ rajo'tiṣṭhipo diva ātāsu barhaṇā | svarmīḻhe yanmada indra harṣyāhanvṛtraṃ nirapāmaubjo arṇavam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब तूने उस अचल आधारभूत अन्तरिक्ष को फैलाकर बलपूर्वक द्युलोक के खम्भों पर टिका दिया — और जब, हे इन्द्र, प्रकाश के लिए हुए उस संग्राम में सोम के मद से उल्लसित होकर तूने वृत्र को मारा और जल के प्रवाह को बाहर निकाल दिया।
टिप्पणी:Note: ātāsu = 'चौखट के खम्भों/स्तम्भों में' — यहाँ द्युलोक के आधारस्तम्भों के अर्थ में। svarmīḻhe को प्रायः 'सूर्य/प्रकाश जिसमें पुरस्कार है, ऐसे संग्राम में' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With your mighty strength you set the firm, unshakable airy realm across the frames of heaven. Then, Indra, in the contest for the sun, exulting in your exhilaration, you struck Vritra and forced out the flood of the waters.
टिप्पणी:Note: 'ātāsu' (in the frames or edges of heaven) and the exact force of 'tiraḥ' (across or beyond) are debated. 'svarmīḷha' is the contest or prize-fight for the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When thou with might, upon the framework of the heaven, didst fix, across, air's region firmly, unremoved, In the light-winning war, Indra, in rapturous joy, thou smotest Vrtra dead and broughtest floods of rain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction