1.56.4
दे॒वी यदि॒ तवि॑षी॒ त्वावृ॑धो॒तय॒ इन्द्रं॒ सिष॑क्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ।यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ बाध॑ते॒ तम॒ इय॑र्ति रे॒णुं बृ॒हद॑र्हरि॒ष्वणिः॑
devī yadi taviṣī tvāvṛdhotaya indraṃ siṣaktyuṣasaṃ na sūryaḥ | yo dhṛṣṇunā śavasā bādhate tama iyarti reṇuṃ bṛhadarhariṣvaṇiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब तुझसे बढ़ी हुई वह दिव्य शक्ति सहायता के लिए इन्द्र के साथ हो लेती है, जैसे सूर्य उषस् के पीछे चलता है — वही इन्द्र, जो अपने साहसी बल से अन्धकार को हटा देता है और गरजता हुआ धूल को ऊँचे तक उड़ा देता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद arhariṣvaṇiḥ पाठ की दृष्टि से संदिग्ध है; सायण इसे hariṣvaṇi 'ज़ोर से गरजने वाला' मानते हैं, और यही सबसे प्रचलित पाठ है, पर निर्णय नहीं हुआ। 'तुझसे' सम्बोधन इन्द्र के लिए है, यद्यपि उसी वाक्य में इन्द्र का नाम भी आया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the goddess Might, strengthened by you, attends Indra to help him, as the sun attends the dawn, it is he who with bold strength drives back the darkness and stirs up the dust, roaring loudly.
टिप्पणी:Note: Taviṣī ('Might') is personified as a goddess. It is not clear whom 'strengthened by you' (tvāvṛdhā) addresses: possibly the poet or the soma. 'arhariṣvaṇi' occurs only here and is obscure. It is often taken as 'making the enemy cry out' or simply 'roaring'. The rendering 'roaring loudly' is a guess.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Strength the Goddess, made more strong for help by thee, waits upon Indra as the Sun attends the Dawn, Then. he who with his might unflinching kills the gloom stirs up the dust aloft, with joy and triumphing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction