1.56.3
स तु॒र्वणि॑र्म॒हाँ अ॑रे॒णु पौंस्ये॑ गि॒रेर्भृ॒ष्टिर्न भ्रा॑जते तु॒जा शवः॑ ।येन॒ शुष्णं॑ मा॒यिन॑माय॒सो मदे॑ दु॒ध्र आ॒भूषु॑ रा॒मय॒न्नि दाम॑नि
sa turvaṇirmahā~ areṇu pauṃsye girerbhṛṣṭirna bhrājate tujā śavaḥ | yena śuṣṇaṃ māyinamāyaso made dudhra ābhūṣu rāmayanni dāmani
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह विजयी और महान् है, उसके पौरुष में धूल तक नहीं उठती; उसका बल वेग के साथ पर्वत के शिखर-सा चमकता है। उसी बल से उस अटल, लोहे-सरीखे [इन्द्र] ने सोम के मद में मायावी शुष्ण को उपस्थित जनों के सामने बन्धन में जकड़कर शान्त कर दिया।
टिप्पणी:Note: areṇu (धूलरहित) को प्रायः 'निष्कलंक, बिना धूल उड़ाए सहज विजय' के अर्थ में लिया जाता है। ābhūṣu = 'पास उपस्थित लोगों में' — कुछ इसे 'सहायकों के बीच' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He is overpowering and great, flawless in manly deeds. His might shines with force like the peak of a mountain. With it, in his exhilaration, the one of iron put the wily Shushna, hard to restrain, to rest in fetters among the ābhūs.
टिप्पणी:Note: 'areṇu' literally means 'dustless', so 'flawless' or 'spotless'. 'āyasa' ('of metal' or 'of iron') probably describes Indra. 'ābhūṣu' is obscure: it may mean 'attendants', 'those who are present', or 'places of confinement', and is left in Sanskrit here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Victorious, great is he; in manly battle shines, unstained with dust, his might, as shines a mountain peak; Wherewith the iron one, fierce e'en against the strong, in rapture, fettered wily Sushna fast in bonds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction