1.56.2
तं गू॒र्तयो॑ नेम॒न्निषः॒ परी॑णसः समु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ ।पतिं॒ दक्ष॑स्य वि॒दथ॑स्य॒ नू सहो॑ गि॒रिं न वे॒ना अधि॑ रोह॒ तेज॑सा
taṃ gūrtayo nemanniṣaḥ parīṇasaḥ samudraṃ na saṃcaraṇe saniṣyavaḥ | patiṃ dakṣasya vidathasya nū saho giriṃ na venā adhi roha tejasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसे स्तुतियाँ और प्रचुर अन्न की प्रार्थनाएँ घेर लेती हैं, जैसे लाभ चाहने वाले लोग पार उतरने के लिए समुद्र की ओर [दौड़ते हैं]। बल और यज्ञ के उस स्वामी पर, उस शक्ति पर, तेज के साथ चढ़ जाओ, जैसे उत्सुक द्रष्टा पर्वत पर चढ़ते हैं।
टिप्पणी:Note: nemanniṣaḥ अत्यन्त अस्पष्ट है; प्रायः 'नमन/प्रार्थना में अन्न चाहने वाली (स्तुतियाँ)' पढ़ा जाता है, पर यह निश्चित नहीं। venāḥ = 'उत्सुक/द्रष्टा' — सायण इसे 'कामना करने वाले' लेते हैं। अन्तिम 'roha' आज्ञार्थ है या 'rohan' (वे चढ़ते हैं), इस पर भी मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
To him go the praises and the abundant refreshments, guiding him, like gain-seekers heading for the sea on a voyage. Climb now with brilliance to the lord of skill and of the ritual gathering, the mighty one, as eager men climb a mountain.
टिप्पणी:Note: 'nemann' (here 'guiding', from nī 'to lead') and 'parīṇasaḥ' ('abundant', 'surrounding') are uncertain. It is also unclear who is addressed by the imperative 'climb' (adhi roha): probably the poet or his hymn. 'vidatha' is the ritual assembly or distribution, and its exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him the guidance-following songs of praise flow full, as those who seek gain go in company to the flood. To him the Lord of power, the holy synod's might, as to a hill, with speed, ascend the loving ones.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction