1.55.8
अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः
aprakṣitaṃ vasu bibharṣi hastayoraṣāḻhaṃ sahastanvi śruto dadhe | āvṛtāso'vatāso na kartṛbhistanūṣu te kratava indra bhūrayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम अपने दोनों हाथों में कभी न घटनेवाला धन धारण करते हो; प्रसिद्ध इन्द्र ने अपने शरीर में अजेय बल रखा है। हे इन्द्र, जैसे खोदनेवालों के बनाए कुएँ चारों ओर से मढ़े रहते हैं, वैसे ही तुम्हारे शरीर में अनेक शक्तियाँ समाई हुई हैं।
टिप्पणी:Note: ‘आवृतासोऽवतासो न कर्तृभिः’ की उपमा अस्पष्ट है; सामान्य पाठ ‘कारीगरों द्वारा चारों ओर से बाँधे गए कुएँ’ है, पर कुछ इसे ‘ढके हुए कुएँ’ यानी छिपी शक्तियाँ समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You carry wealth that never runs out in your hands; the famous one has placed invincible strength in his body. Your many powers, Indra, are in your bodies, like wells covered over by their makers.
टिप्पणी:Note: The simile probably means that Indra's powers are hidden yet always available, like covered wells. āvṛtāsaḥ ('covered' or 'enclosed') could also mean 'surrounded' by their diggers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou bearest in both hands treasure that never fails; the famed One in his body holds unvanquished might. O Indra, in thy members many powers abide, like wells surrounded by the ministering priests.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction