1.55.7
दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु तेऽ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः
dānāya manaḥ somapāvannastu te'rvāñcā harī vandanaśrudā kṛdhi | yamiṣṭhāsaḥ sārathayo ya indra te na tvā ketā ā dabhnuvanti bhūrṇayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम पीनेवाले, तुम्हारा मन दान के लिए तैयार हो; हे स्तुति सुननेवाले, अपने दोनों हरि (घोड़ों) को इधर ले आओ। हे इन्द्र, तुम्हारे सारथि जो घोड़े हाँकने में सबसे कुशल हैं — उतावले संकेत तुम्हें धोखा नहीं दे पाते।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति विवादास्पद है: ‘भूर्णयः’ (उतावले/अधीर) और ‘केताः’ (संकेत, इच्छाएँ) दोनों के अर्थ निश्चित नहीं; कुछ इसे ‘अधीर बुलावे तुम्हें भरमा नहीं सकते’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma-drinker, let your mind be set on giving; turn your two bay horses toward us, horses that hear our praise. Your charioteers, Indra, are the best at reining in; no eager schemes can trick you.
टिप्पणी:Note: The last clause is uncertain. ketāḥ can mean 'intentions', 'schemes' or 'signs', and it is unclear whose they are. bhūrṇayaḥ ('eager, restless') might describe the schemes or the horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drinker of Soma, let thy heart incline to give; bring thy Bays hitherward, O thou who hearest praise. Those charioteers of' thine, best skilled to draw the rein, the rapid sunbeams, Indra, lead thee not astray.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction