1.51.3
त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।स॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वस्वा॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न्
tvaṃ gotramaṅgirobhyo'vṛṇorapotātraye śatadureṣu gātuvit | sasena cidvimadāyāvaho vasvājāvadriṃ vāvasānasya nartayan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुमने अङ्गिराओं के लिए गोशाला खोल दी और अत्रि के लिए सौ द्वारों वाले (दुर्ग) में मार्ग खोज निकाला। विमद के लिए तुम अन्न के साथ धन ले आए, संग्राम में (शत्रु को) ढकने वाले उस पर्वत/शिला को नचाते हुए।
टिप्पणी:Note: 'ससेन' (अन्न से? निद्रा से?) और 'वावसानस्य' (ढकने वाले का? निवास करने वाले का?) दोनों विवादास्पद हैं; यहाँ सायण-सम्मत 'अन्न' और 'आच्छादक' अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You opened the cattle-pen for the Aṅgirases, and you found the way out for Atri among the hundred doors. You brought wealth with grain to Vimada, brandishing your stone in the contest for the one who was making his home.
टिप्पणी:Note: This verse points to old stories that are only partly known: the cows freed for the Aṅgirases, and Atri rescued from a place of 'a hundred doors'. The last clause is obscure. Adri may be Indra's stone weapon, or a pressing-stone made to 'dance'. The meaning of vāvasānasya ('of the one settling, or dwelling') is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou hast disclosed the kine's stall for the Angirases, and made a way for Atri by a hundred doors. On Vimada thou hast bestowed both food and wealth, making thy bolt dance in the sacrificer's fight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction