1.51.4
त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे
tvamapāmapidhānāvṛṇorapādhārayaḥ parvate dānumadvasu | vṛtraṃ yadindra śavasāvadhīrahimāditsūryaṃ divyārohayo dṛśe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुमने जलों के ढक्कन खोल दिए और पर्वत में रखे रस-भरे धन को (अपने वश में) धारण किया। हे इन्द्र, जब तुमने अपने बल से वृत्र नामक अहि को मारा, तभी तुमने सूर्य को आकाश में चढ़ाया ताकि सब उसे देख सकें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You took the coverings off the waters, and you held in the mountain the goods that are rich in drops. Indra, when you killed Vṛtra, the serpent, by your strength, you then raised the sun into heaven to be seen.
टिप्पणी:Note: Dānumad vasu is most often read as 'goods rich in drops' (that is, rain). Some hear a play on Dānu, the mother of Vṛtra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou hast unclosed the prisons of the waters; thou hast in the mountain seized the treasure rich in gifts. When thou hadst slain with might the dragon Vrtra, thou, Indra, didst raise the Sun in heaven for all to see.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction